1
00:00:36,592 --> 00:00:39,492
Mężczyzna: [Gwiżdże] Słuchaj!

2
00:00:39,494 --> 00:00:43,295
Kevin, grasz
pozycja numer 5.

3
00:00:43,297 --> 00:00:44,863
Oznacza to, że ustawiłeś wybór z tyłu

4
00:00:44,865 --> 00:00:48,266
na pudełku
po słabej stronie dla Toma!

5
00:00:48,268 --> 00:00:51,369
Carrie, idziesz
złapać piłkę
na linii faulu,

6
00:00:51,371 --> 00:00:53,137
i wtedy będziesz się obracać.

7
00:00:53,139 --> 00:00:55,205
Zamierzasz się obrócić
pozycja potrójnego zagrożenia,

8
00:00:55,207 --> 00:00:58,374
odbijaj się, podaj to Tomowi
u góry klucza.

9
00:00:58,376 --> 00:01:01,176
Potem idź tylnymi drzwiami, OK?

10
00:01:01,178 --> 00:01:02,443
Zamierzasz wrócić tylnymi drzwiami

11
00:01:02,445 --> 00:01:05,412
w kierunku kosza
za układ.

12
00:01:05,414 --> 00:01:07,647
Czy mają jakieś pytania?

13
00:01:09,317 --> 00:01:11,751
Co?

14
00:01:11,752 --> 00:01:14,186
Wszyscy: Możemy iść dalej?
trampolina, panie O'Hara?

15
00:01:14,188 --> 00:01:16,188
Tak.

16
00:01:17,324 --> 00:01:19,490
Żadnych przewrotów na trampolinie.

17
00:01:19,492 --> 00:01:21,391
Masz swojego przyjaciela
Billy'ego Williamsa
za to podziękować.

18
00:01:21,393 --> 00:01:25,194
Musiał pozwać szkołę
po zranieniu szyi,

19
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
rujnując to wszystkim.

20
00:01:26,697 --> 00:01:28,663
Co?

21
00:01:28,665 --> 00:01:31,432
Czy wszystko w porządku?
Panie O'Hara?

22
00:01:31,434 --> 00:01:33,384
Wyglądasz na zmartwionego.

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,335
[chichocze] Cóż, Josh,
Trochę się martwię.

24
00:01:35,337 --> 00:01:38,538
Moi Celtics są
odgrywa bardzo ważną rolę
dziś wieczorem mecz koszykówki.

25
00:01:38,540 --> 00:01:41,440
Bardzo chcę, żeby wygrali.

26
00:01:41,442 --> 00:01:44,176
To tak jak mówisz,
najważniejsza rzecz

27
00:01:44,178 --> 00:01:47,212
to oni
starają się jak mogą
i dobrze się bawią.

28
00:01:49,883 --> 00:01:50,882
Nie.

29
00:01:50,884 --> 00:01:52,183
Nie.

30
00:01:52,185 --> 00:01:54,218
Najważniejszą rzeczą...

31
00:01:54,220 --> 00:01:56,486
Czy to oni wygrywają.

32
00:01:56,488 --> 00:02:00,556
To znaczy, nie rozmawiamy
o, uch, kickball tutaj,

33
00:02:00,558 --> 00:02:02,691
gdzie jest absolutnie
nic nie wchodzi w grę.

34
00:02:02,693 --> 00:02:07,628
Rozmawiamy
o narodowym
związek koszykówki.

35
00:02:07,630 --> 00:02:09,863
Muszą wygrać.

36
00:02:09,865 --> 00:02:12,866
Rozumiesz?

37
00:02:12,867 --> 00:02:15,868
Niszczą
ogród bostoński
pod koniec tego sezonu,

38
00:02:15,871 --> 00:02:19,572
więc to jest ich
ostatnia szansa na chwałę.

39
00:02:19,574 --> 00:02:22,374
Nie stracą,

40
00:02:22,376 --> 00:02:24,409
bo nie pozwolę im przegrać!

41
00:02:24,411 --> 00:02:26,544
Czy Pan rozumie?
[pociąganie nosem]

42
00:02:26,546 --> 00:02:27,711
[pociąganie nosem]

43
00:02:29,314 --> 00:02:31,280
Nie płacz.

44
00:02:31,282 --> 00:02:34,383
Nie... nie płacz. byłem...

45
00:02:35,352 --> 00:02:37,369
Po prostu zachowałem się głupio.

46
00:02:37,370 --> 00:02:39,387
[chichocze] Dlaczego nie pójdziesz
wskocz na trampolinę, OK?

47
00:02:39,389 --> 00:02:40,988
Poczujesz się lepiej.

48
00:02:40,990 --> 00:02:42,589
Kontynuować. Ty nawet nie
trzeba stać w kolejce.

49
00:02:42,591 --> 00:02:47,226
Hej! Hej!
Josh nie ma
stać w kolejce, wszyscy.

50
00:02:51,232 --> 00:02:52,431
Cześć, Mike.

51
00:02:52,433 --> 00:02:54,299
Hej, Carol.

52
00:02:54,301 --> 00:02:55,700
Hej. Co słychać?

53
00:02:56,669 --> 00:02:58,635
Masz chwilę?
Tak.

54
00:02:58,637 --> 00:03:01,938
Słuchaj, przepraszam, że tam byłem
zachowujesz się jak kretyn, OK?

55
00:03:01,940 --> 00:03:04,607
Jesteśmy w samym środku
finałów NBA,

56
00:03:04,609 --> 00:03:07,242
i wiesz, że mam tendencję
żeby trochę zaszaleć...

57
00:03:07,244 --> 00:03:08,476
wiem,

58
00:03:08,478 --> 00:03:11,412
ale słyszałem
że od 15 lat.

59
00:03:11,414 --> 00:03:14,581
W połowie lat osiemdziesiątych
kiedy Celtics
zdobył mistrzostwo,

60
00:03:14,583 --> 00:03:15,949
przebywanie z tobą było przyjemnością.

61
00:03:15,951 --> 00:03:16,950
Prawidłowy.

62
00:03:16,952 --> 00:03:18,484
Ale nie mogę znieść

63
00:03:18,486 --> 00:03:20,719
do zobaczenia w dobrym stanie
nastrój, gdy wygrywają

64
00:03:20,721 --> 00:03:23,455
i zły nastrój, gdy przegrywają.

65
00:03:23,457 --> 00:03:25,957
Nie pozwolę
Celtics rządzą moim życiem.

66
00:03:25,959 --> 00:03:27,391
Jak myślisz, jak się czuję?

67
00:03:27,393 --> 00:03:29,626
Mikrofon!

68
00:03:30,595 --> 00:03:33,462
To są dokumenty rozwodowe.

69
00:03:33,464 --> 00:03:37,432
Nadal je mam
od ostatniego razu
rozstaliśmy się.

70
00:03:37,434 --> 00:03:38,433
Uratowałeś ich?

71
00:03:38,435 --> 00:03:40,268
Tak.

72
00:03:40,270 --> 00:03:43,271
I jedyny powód
Nie podpisałem ich

73
00:03:43,273 --> 00:03:46,540
to dlatego, że jest mi cię szkoda.

74
00:03:46,542 --> 00:03:49,042
Rozmawiałem ze swoim
terapeuta na ten temat,

75
00:03:49,044 --> 00:03:51,311
i wiem to
częścią tej obsesji

76
00:03:51,312 --> 00:03:53,579
wynika z faktu
że nigdy ci się to nie udało
jako koszykarz.

77
00:03:53,581 --> 00:03:54,980
Twoje marzenie umarło,

78
00:03:54,982 --> 00:03:57,582
i teraz żyjesz
przez Celtics.

79
00:03:57,584 --> 00:03:59,584
Nadszedł czas, aby przejść dalej.

80
00:03:59,586 --> 00:04:01,586
Czas spełnić nowe marzenie.

81
00:04:01,588 --> 00:04:02,587
Moje marzenie umarło.

82
00:04:02,589 --> 00:04:05,073
Mike'a...

83
00:04:05,074 --> 00:04:07,558
Zmiażdżony jak wiewiórka
po stronie autostrady.

84
00:04:07,560 --> 00:04:09,359
Dziękuję za
aktualizacja, kochanie.

85
00:04:09,361 --> 00:04:11,527
Pieprzyć cię.

86
00:04:11,529 --> 00:04:13,862
Próbuję tylko być miły,

87
00:04:13,864 --> 00:04:14,896
ale jesteś beznadziejny.

88
00:04:14,898 --> 00:04:16,464
Cóż, wiem, że jestem beznadziejny,

89
00:04:16,466 --> 00:04:18,966
bo moje marzenie umarło!

90
00:04:18,968 --> 00:04:20,634
Hej, dzieciaki!

91
00:04:20,636 --> 00:04:22,335
[Gwizdki] Słuchaj!

92
00:04:22,337 --> 00:04:26,072
Moje marzenie umarło! OK?

93
00:04:26,074 --> 00:04:27,073
Jesteś chory.

94
00:04:27,075 --> 00:04:28,574
O tak, wiem, że jestem chora.

95
00:04:28,576 --> 00:04:30,375
Jestem chory i zmęczony

96
00:04:30,377 --> 00:04:31,876
Ciebie i Twojego terapeuty

97
00:04:31,878 --> 00:04:35,980
biorąc coś czystego
i przekręcanie go!

98
00:04:35,982 --> 00:04:39,316
Kocham Celtics!

99
00:04:39,318 --> 00:04:40,884
OK?! Powiedziałem to!

100
00:04:40,886 --> 00:04:43,586
Nie wstydzę się tego!

101
00:04:43,588 --> 00:04:49,991
Kocham Celtics!

102
00:04:52,962 --> 00:04:54,361
Odbić się.

103
00:04:54,363 --> 00:04:56,529
[Dzwonek szkolny]

104
00:05:13,046 --> 00:05:14,712
Nie jestem bohaterem.

105
00:05:16,716 --> 00:05:19,416
Bohater walczy
przeciwko niesprawiedliwości.

106
00:05:20,919 --> 00:05:23,619
Bohater poświęca się
dla dobra człowieka.

107
00:05:25,022 --> 00:05:27,956
On jednoczy, podnosi,

108
00:05:27,958 --> 00:05:30,091
i inspiruje.

109
00:05:31,060 --> 00:05:33,493
Nie jestem bohaterem.

110
00:05:34,462 --> 00:05:35,928
To mój dom.

111
00:05:35,930 --> 00:05:36,474
Aaaach!

112
00:05:47,040 --> 00:05:48,406
Aaaach!

113
00:05:50,076 --> 00:05:54,044
Aaaach!

114
00:05:54,046 --> 00:05:57,547
nie chcę
wychowywać swoje dzieci.

115
00:05:57,549 --> 00:05:59,515
Nawet nie lubię dzieci.

116
00:06:00,985 --> 00:06:02,451
Tak, tak, tak.

117
00:06:02,453 --> 00:06:04,453
To naprawdę miłe
tam, dupku.

118
00:06:04,455 --> 00:06:09,056
Och, moi Celtowie idą
żeby cię bić
swojego życia jutro wieczorem.

119
00:06:09,058 --> 00:06:10,991
OK. Bruinsy.

120
00:06:10,993 --> 00:06:12,892
Dobra, tylko jeden w sieci.

121
00:06:12,894 --> 00:06:15,394
Jeden w sieci,
tylko o to pytam.

122
00:06:15,396 --> 00:06:17,462
Neely'ego! Chodź, stary!

123
00:06:17,464 --> 00:06:18,696
NIE!

124
00:06:18,698 --> 00:06:21,565
Nie, nie, nie, nie, nie!

125
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Wszyscy po prostu zachowajcie spokój.

126
00:06:23,669 --> 00:06:24,901
Wszyscy po prostu zachowajcie spokój.

127
00:06:24,903 --> 00:06:26,068
Niech robią, co robią.

128
00:06:26,070 --> 00:06:27,169
Hej, niech drugi bramkarz...

129
00:06:27,171 --> 00:06:29,471
spójrz, ta sieć była szeroko otwarta!

130
00:06:29,473 --> 00:06:30,472
Pospiesz się!

131
00:06:30,474 --> 00:06:31,639
Przepraszam.

132
00:06:34,010 --> 00:06:35,326
Co robisz?

133
00:06:35,327 --> 00:06:36,643
Uh... Uh, po prostu biorę
trochę breakskiego.

134
00:06:36,645 --> 00:06:38,645
Uh, coś w rodzaju oglądania
grę tutaj.

135
00:06:38,647 --> 00:06:41,014
Czy mówisz?
moja toaleta nadal
nie jest naprawiony?

136
00:06:41,016 --> 00:06:44,417
Och, musisz iść? Och...

137
00:06:44,419 --> 00:06:46,085
Czy możesz to potrzymać tylko przez
jeszcze 5 minut?

138
00:06:46,087 --> 00:06:48,020
Ponieważ znam Neely'ego
zamierzam to wyciągnąć.

139
00:06:48,022 --> 00:06:49,654
Napraw moją toaletę.

140
00:06:49,656 --> 00:06:50,988
Uch...

141
00:06:50,990 --> 00:06:52,622
Tak. OK.

142
00:06:53,891 --> 00:06:55,590
Tłok nurnikowy.

143
00:06:56,726 --> 00:06:58,459
Oh!

144
00:06:58,461 --> 00:07:00,160
Babcia? Hej, tu Jimmy.

145
00:07:00,162 --> 00:07:01,961
Słuchaj, oglądasz
gra w Bruinsa?

146
00:07:01,963 --> 00:07:03,062
Tak kochanie.

147
00:07:03,064 --> 00:07:04,430
Cóż, czy możesz zabrać swój telefon,

148
00:07:04,432 --> 00:07:05,964
połóż to obok telewizora,
i podkręć to dla mnie?

149
00:07:05,966 --> 00:07:06,965
Bez problemu.

150
00:07:06,967 --> 00:07:07,966
Dzięki.

151
00:07:07,968 --> 00:07:10,568
Poczekaj chwilę.

152
00:07:16,642 --> 00:07:18,074
Tato, co się stało?

153
00:07:18,076 --> 00:07:20,543
[wzdycha] Tommy,

154
00:07:20,545 --> 00:07:22,545
był czas
w tym kraju...

155
00:07:22,547 --> 00:07:25,481
Kiedy sport był czczony.

156
00:07:25,483 --> 00:07:27,916
Teraz ludzie dzisiaj...

157
00:07:27,918 --> 00:07:31,486
Ich wartości są
wszystko nie tak.

158
00:07:31,488 --> 00:07:33,521
Swoją drogą, twoja mama
i rozstaję się.

159
00:07:33,523 --> 00:07:35,222
Do zobaczenia, Tommy.

160
00:07:35,224 --> 00:07:37,023
Cześć, tato.

161
00:07:37,025 --> 00:07:38,724
[Pisk opon]

162
00:07:42,529 --> 00:07:44,695
Do zobaczenia, tato.

163
00:07:53,572 --> 00:07:55,972
♪ Ach, kochany Tennessee
gra na flecie ♪

164
00:07:55,974 --> 00:07:58,040
♪ I muzyka
to coś wspaniałego ♪

165
00:07:58,042 --> 00:07:59,941
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

166
00:07:59,943 --> 00:08:03,077
♪ Irlandia i zespół McNamary ♪

167
00:08:04,180 --> 00:08:05,979
Cześć, kochanie.
Cześć.

168
00:08:07,949 --> 00:08:09,715
Cóż, jutro
będzie największy
dzień mojego życia,

169
00:08:09,717 --> 00:08:10,982
ponieważ w niecałe 24 godziny

170
00:08:10,984 --> 00:08:12,617
będziemy świętować

171
00:08:12,618 --> 00:08:14,251
pierwsi bostońscy celtycy
mistrzostwo
z lat dziewięćdziesiątych.

172
00:08:14,253 --> 00:08:15,552
Tak.

173
00:08:15,554 --> 00:08:16,719
Jesteś podekscytowany?

174
00:08:16,721 --> 00:08:18,120
Tak.

175
00:08:18,122 --> 00:08:19,688
Dopiero skończyłeś
jeden rząd żeberek.

176
00:08:19,690 --> 00:08:21,956
Co się dzieje?
w ogóle z tobą?

177
00:08:23,193 --> 00:08:24,692
Carol i ja znowu się rozstaliśmy.

178
00:08:24,694 --> 00:08:26,660
Naprawdę?

179
00:08:26,662 --> 00:08:29,162
Tak. Jakie są
uśmiechasz się?

180
00:08:29,164 --> 00:08:30,796
Cóż, ostatnim razem to zrobiłeś
poważne rozstanie,

181
00:08:30,798 --> 00:08:32,297
Celtics wygrali
mistrzostwo.

182
00:08:32,299 --> 00:08:34,299
Nie myśl o tym
nie przeszło mi przez myśl.

183
00:08:34,301 --> 00:08:35,366
Mhm.
[śmiech]

184
00:08:35,368 --> 00:08:36,667
Dobry wieczór, proszę pana.

185
00:08:36,669 --> 00:08:38,335
Proszę pani.

186
00:08:38,337 --> 00:08:40,370
Kevina.
Czy nie powinieneś być...

187
00:08:40,372 --> 00:08:43,172
Dowody sadzenia
na kimś prawie
o tej porze nocy?

188
00:08:43,174 --> 00:08:46,074
[Jęki] Już to zrobiłem.

189
00:08:46,076 --> 00:08:48,376
Celtics są
zamierzam wybuchnąć
Jutro w Utah.

190
00:08:48,378 --> 00:08:50,328
Mam nadzieję, że tak.

191
00:08:50,329 --> 00:08:52,279
Scott brał
około 50 strzałów na mecz.

192
00:08:52,281 --> 00:08:54,047
Jeśli będzie mu gorąco,
mamy kłopoty.

193
00:08:54,049 --> 00:08:56,282
Och, jeśli zrobi mu się gorąco,
mamy kłopoty.

194
00:08:56,284 --> 00:08:58,083
To znaczy, duży facet tak myśli

195
00:08:58,085 --> 00:08:59,717
3 tygodnie balu studenckiego,
i jest ekspertem.

196
00:08:59,719 --> 00:09:01,385
Poczekaj chwilę.
Pozwól, że ci przypomnę

197
00:09:01,387 --> 00:09:03,120
że ten pan
kierował miastem Boston

198
00:09:03,122 --> 00:09:05,689
w zbiórkach i asystach
na ostatnim roku
szkoły średniej.

199
00:09:05,691 --> 00:09:06,957
Podczas gdy ty, z drugiej strony,

200
00:09:06,958 --> 00:09:08,224
zostali brutalnie pokonani
w pierwszej rundzie

201
00:09:08,226 --> 00:09:10,259
stanu z 1973 r
turniej zapaśniczy

202
00:09:10,261 --> 00:09:12,060
przez niewidomego gościa z Cambridge.

203
00:09:12,062 --> 00:09:14,029
Nie powiedziałbym, że brutalnie.

204
00:09:14,030 --> 00:09:15,997
Poza tym się powstrzymałem.
Nie chciałam sprawiać bólu
biedny dzieciak.

205
00:09:15,999 --> 00:09:17,665
Unieruchomił cię
w 8,2 sekundy.

206
00:09:17,667 --> 00:09:20,100
Mam na myśli, gdzie przechowujesz
to wszystko... to wspomnienie?

207
00:09:20,102 --> 00:09:23,069
Ja... to znaczy,
jak... jak ty...

208
00:09:23,071 --> 00:09:25,237
To znaczy, to bardziej przypomina
W każdym razie 12 sekund.

209
00:09:25,239 --> 00:09:26,805
Hej, Marek...

210
00:09:26,807 --> 00:09:28,072
Włącz rurkę
tutaj, zrobisz to?

211
00:09:28,074 --> 00:09:29,339
Pomóż mi.

212
00:09:30,275 --> 00:09:31,407
Telewizja: We wtorek wieczorem...

213
00:09:31,409 --> 00:09:33,826
zaczynamy.

214
00:09:33,827 --> 00:09:36,244
Gdy Celtics pokonali
jazz Utah 106 do 94.

215
00:09:36,247 --> 00:09:37,646
Co gorsza,

216
00:09:37,648 --> 00:09:39,748
Scott został ukarany grzywną w wysokości 10 000 dolarów...

217
00:09:39,750 --> 00:09:41,816
10 000 dolarów?

218
00:09:41,818 --> 00:09:43,184
10 gr. Jezu,
co mu do tego?

219
00:09:43,186 --> 00:09:45,052
Facet ma
pieniędzy, on nawet nie ma
jeszcze obejrzane.

220
00:09:45,054 --> 00:09:47,220
TV: Miałem to do powiedzenia
o wtorkowym meczu.

221
00:09:47,222 --> 00:09:50,690
Scott: Przepraszam.
OK? Przepraszam.

222
00:09:50,692 --> 00:09:53,176
Chyba byłem
mając problemy z plecami

223
00:09:53,177 --> 00:09:55,661
od noszenia tego
przepraszam za wymówkę dla zespołu
przez cały sezon.

224
00:09:55,663 --> 00:09:58,664
O Jezu. Porozmawiaj o
twój podręcznik do dupy.

225
00:09:58,666 --> 00:10:00,265
Och, stary. Obwinianie
zespół, prawda?

226
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
Telewizja: Lewis Scott
oszalał.

227
00:10:02,235 --> 00:10:06,003
Nagle Dennis Rodman
nie wydaje się takie złe.

228
00:10:02,705 --> 00:10:04,104
Jimmy: Zaczynamy, Celtics!

229
00:10:04,106 --> 00:10:05,105
Tłum: Zaczynamy!

230
00:10:05,107 --> 00:10:06,106
Zaczynamy, Celtics!

231
00:10:06,108 --> 00:10:07,140
Zaczynamy!

232
00:10:07,142 --> 00:10:09,375
Zaczynamy, Celtics!

233
00:10:11,679 --> 00:10:13,712
Hej, Ed!
Eda!

234
00:10:17,884 --> 00:10:18,883
Cindy!
Cindy!

235
00:10:18,885 --> 00:10:20,835
Hej!
W porządku!

236
00:10:20,836 --> 00:10:22,786
Tłum: Zaczynamy, Celtics!
Zaczynamy!

237
00:10:40,904 --> 00:10:42,169
Zaczynamy.

238
00:10:42,171 --> 00:10:43,170
Hej, Tomku! Tim!

239
00:10:43,172 --> 00:10:45,906
Zaczynamy!
Zaczynamy!

240
00:10:45,908 --> 00:10:47,173
Jak się masz,
Panie Tanner?

241
00:10:47,175 --> 00:10:48,941
Spędziłem cały poranek
na misce.

242
00:10:48,943 --> 00:10:51,176
Oh! To zawsze
dobry znak.

243
00:10:51,178 --> 00:10:52,911
Hej!

244
00:10:54,481 --> 00:10:55,913
Po prostu sposób
podoba ci się to, Jimmy.

245
00:10:57,182 --> 00:10:59,182
Nawet opiekałam bułkę.

246
00:10:59,184 --> 00:11:01,884
Jak to zrobiłeś?
Nie ma tu tostera.

247
00:11:01,886 --> 00:11:03,752
Użyłam lokówki.

248
00:11:03,754 --> 00:11:04,853
O, dzięki, Suzy.

249
00:11:04,855 --> 00:11:07,755
Jest w domu, Jimmy.

250
00:11:08,858 --> 00:11:10,757
Och, jest w domu, Jimmy!

251
00:11:10,759 --> 00:11:12,792
Suzy, hot-dog
dziewczyno!

252
00:11:12,794 --> 00:11:14,860
Hej! Piwo!

253
00:11:14,862 --> 00:11:16,027
Spiker: Jazz z Utah!

254
00:11:16,029 --> 00:11:18,763
[Buczenie tłumu]

255
00:11:18,765 --> 00:11:19,764
Zaczniemy?

256
00:11:19,766 --> 00:11:21,065
Rzeczywiście, proszę pana.

257
00:11:21,067 --> 00:11:22,499
Gwizd!

258
00:11:22,501 --> 00:11:24,767
Idź do domu, jazzie!

259
00:11:24,769 --> 00:11:26,468
To koniec!

260
00:11:26,470 --> 00:11:28,870
Muzyka jazzowa jest do bani

261
00:11:28,872 --> 00:11:30,438
i ty też!

262
00:11:30,440 --> 00:11:31,439
Jesteś do bani.

263
00:11:31,441 --> 00:11:33,040
Dlaczego nie wrócisz do Utah

264
00:11:33,042 --> 00:11:35,709
i zdobądź siebie
jeszcze kilka żon?!

265
00:11:35,711 --> 00:11:36,943
Hej,

266
00:11:36,945 --> 00:11:39,512
jeśli Lewis Scott kiedykolwiek
zróbmy sobie zdjęcie,

267
00:11:39,514 --> 00:11:41,780
prawdopodobnie byś zmoczył
twoje cholerne spodnie!

268
00:11:41,782 --> 00:11:46,151
Hej! Dlaczego tego nie zrobisz
idź i przyłącz się do mormonów
chór tabernakulum,

269
00:11:46,153 --> 00:11:48,486
ty Donny i Marie
kochane dziwadła?!

270
00:11:49,889 --> 00:11:52,489
Jesteś teraz w Beantown, kochanie!

271
00:11:52,491 --> 00:11:53,723
Miasto Fasoli.

272
00:11:53,725 --> 00:11:55,725
Miasto Fasoli!

273
00:11:55,727 --> 00:11:57,126
Nienawidzę fanów.

274
00:11:57,128 --> 00:11:59,495
Hej, Scottie!

275
00:11:59,497 --> 00:12:01,897
Słyszę Manute Bola
rucha twoją mamę!

276
00:12:01,899 --> 00:12:02,964
Manut bol...

277
00:12:02,966 --> 00:12:04,131
Twoja mama.

278
00:12:04,133 --> 00:12:06,766
Och, to dowcipne, Whitey.

279
00:12:06,768 --> 00:12:09,735
Jesteście strasznie do bani

280
00:12:09,737 --> 00:12:11,803
że Nike powinno
zdejmij buty!

281
00:12:11,805 --> 00:12:13,771
[śmiech]

282
00:12:13,773 --> 00:12:15,005
Jak sobie poradziłem?

283
00:12:15,007 --> 00:12:16,172
Dobrze z butami.

284
00:12:16,174 --> 00:12:18,707
Tak, pomyślałem
ten zeszłej nocy.

285
00:12:20,110 --> 00:12:22,176
Poczekaj chwilę.
To wyrównana gra, prawda?

286
00:12:22,178 --> 00:12:24,511
To wyrównana gra. Bóg.

287
00:12:24,513 --> 00:12:26,779
Nawet gra.

288
00:12:26,781 --> 00:12:28,480
Och, było blisko.

289
00:12:28,482 --> 00:12:29,848
Uff.

290
00:12:29,850 --> 00:12:32,717
W porządku.
Zaczynamy.

291
00:12:33,853 --> 00:12:35,369
Dobry wieczór wszystkim.

292
00:12:35,370 --> 00:12:36,886
Jestem Marv Albert,
wraz z Billem Waltonem,

293
00:12:36,889 --> 00:12:39,756
tutaj, w bostońskim ogrodzie,
Bostonie, Massachusetts,

294
00:12:39,758 --> 00:12:40,957
przygotowania do meczu 6

295
00:12:40,959 --> 00:12:43,059
mistrzostw świata NBA,

296
00:12:43,061 --> 00:12:45,161
w tym, co mogłoby być
tutaj ostatni mecz

297
00:12:45,163 --> 00:12:47,062
na parkiecie
w bostońskim ogrodzie

298
00:12:47,064 --> 00:12:50,065
zanim zostanie zburzony.

299
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
W porządku, panowie. Ha.

300
00:12:51,902 --> 00:12:54,019
To jest to.

301
00:12:54,020 --> 00:12:56,137
Po prostu zagrajmy w grę
to nas tu sprowadziło, jasne?

302
00:12:56,139 --> 00:12:58,139
Przejdziemy
ta piłka dookoła.
Trzymaj to w ruchu.

303
00:12:58,141 --> 00:12:59,773
Będziemy uderzać w deski.

304
00:12:59,775 --> 00:13:02,142
Będziemy chwytać
jakaś gruba obrona.

305
00:13:02,144 --> 00:13:03,676
To wszystko, co musimy zrobić.

306
00:13:03,678 --> 00:13:04,677
Aha, jeszcze jedno.

307
00:13:04,679 --> 00:13:05,744
Zaczynamy.

308
00:13:05,746 --> 00:13:07,979
Karmij mnie dalej kamieniem.

309
00:13:09,182 --> 00:13:11,715
Dziękuję za
motywująca rozmowa,
dupek.

310
00:13:11,717 --> 00:13:14,050
Jazzowcy: Chodź,
zróbmy to. chodźmy!

311
00:13:14,052 --> 00:13:15,051
Gracz jazzowy: W dniu 3.

312
00:13:15,053 --> 00:13:16,685
Wszyscy: 1, 2, 3. Jazz!

313
00:13:16,687 --> 00:13:17,886
Jazz.

314
00:13:17,888 --> 00:13:20,855
Hej, trenerze Kimball!

315
00:13:20,857 --> 00:13:23,157
Lepiej rób co
Lewis Scott mówi:

316
00:13:23,159 --> 00:13:25,225
bo on jest właścicielem twojego tyłka!

317
00:13:25,227 --> 00:13:26,893
Dlaczego się nie zamkniesz?!

318
00:13:26,895 --> 00:13:28,794
Dlaczego nie nauczysz się trenować?!

319
00:13:28,796 --> 00:13:30,162
Chodź, kolego!

320
00:13:30,164 --> 00:13:32,130
Nie siedzę!
Przyjdź i zabierz mnie!

321
00:13:32,132 --> 00:13:35,967
On nie jest tego wart!
On nie jest tego wart!

322
00:13:37,303 --> 00:13:38,869
chodźmy!

323
00:13:39,972 --> 00:13:42,038
OK. Zaczynamy.

324
00:13:44,909 --> 00:13:46,241
[Daje gwizdek]

325
00:13:46,243 --> 00:13:48,009
Powodzenia, chłopaki.

326
00:13:54,150 --> 00:13:56,984
W porządku!
Pracuj teraz!

327
00:13:59,989 --> 00:14:01,955
Proszę bardzo!

328
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Natychmiast wróć na „d”!
chodźmy! chodźmy!

329
00:14:13,066 --> 00:14:15,099
Tłum: Obrona! Obrona!

330
00:14:17,169 --> 00:14:19,169
[Imituje gwizdek] Szarża!

331
00:14:22,908 --> 00:14:24,707
To wszystko!
Brawo, Celtowie!

332
00:14:26,177 --> 00:14:27,976
Ukraść! Tak!

333
00:14:31,948 --> 00:14:33,747
Whoo!
Whoo!

334
00:14:34,750 --> 00:14:36,216
chodźmy!

335
00:14:49,263 --> 00:14:51,162
Uważaj, ref. Oglądaj!

336
00:14:51,164 --> 00:14:53,063
Hej! Hej!

337
00:14:53,065 --> 00:14:54,764
Z powrotem na „d!”

338
00:14:56,100 --> 00:14:58,050
Przepraszam, szefie.

339
00:14:58,051 --> 00:15:00,001
Hej, ref.
Wyjmij gwizdek
swojej dupy i dmuchaj w nią!

340
00:15:00,003 --> 00:15:01,002
To był faul!

341
00:15:01,004 --> 00:15:02,003
Nie ma mowy.

342
00:15:02,005 --> 00:15:03,838
Dobry telefon!
Żadnej krwi, żadnego faulu!

343
00:15:03,840 --> 00:15:06,974
Och, przestań marudzić
i weź swój midol, Scott!

344
00:15:06,976 --> 00:15:08,775
Rozwiń sąd!
Numer 3!

345
00:15:08,777 --> 00:15:10,843
Numer 3!

346
00:15:11,679 --> 00:15:12,878
Oh!

347
00:15:12,880 --> 00:15:14,746
[Wiwatujący tłum]

348
00:15:14,748 --> 00:15:16,914
Hej, Lewis, dlaczego nie
próbujesz podać piłkę?

349
00:15:16,916 --> 00:15:18,215
Człowieku, martw się
twoja własna gra, suko.

350
00:15:18,217 --> 00:15:19,217
Lewis, myślę, że ma rację.

351
00:15:19,218 --> 00:15:20,884
Ah-choo!

352
00:15:28,693 --> 00:15:30,225
Co za kutas!
Co za kutas!

353
00:15:30,227 --> 00:15:31,759
[śmiech]

354
00:15:48,810 --> 00:15:50,309
Czego chcesz, punku?

355
00:15:54,248 --> 00:15:55,914
Tłum: Utah jest do bani!

356
00:15:55,916 --> 00:15:57,749
Utah jest do bani!

357
00:15:57,751 --> 00:15:59,050
Utah jest do bani!

358
00:15:59,052 --> 00:16:00,684
Utah jest do bani!

359
00:16:00,686 --> 00:16:01,819
Utah jest do bani!

360
00:16:01,821 --> 00:16:03,387
Utah jest do bani!

361
00:16:03,389 --> 00:16:05,856
[Dźwięki klaksonu]

362
00:16:06,992 --> 00:16:09,009
[wzdycha]

363
00:16:09,010 --> 00:16:11,027
Nowa dynastia celtycka
zaraz się zacznie.

364
00:16:11,029 --> 00:16:13,646
Oni to zrobią.
Rzeczywiście idą
to zrobić.

365
00:16:13,647 --> 00:16:16,264
O, idzie
czuć się tak dobrze, żeby zaprzeczyć
mistrzostwo Lewisa Scotta.

366
00:16:16,267 --> 00:16:18,300
Zgadza się.
Nigdy tego nie wygrał,
i nigdy tego nie zrobi.

367
00:16:18,302 --> 00:16:20,035
Chrisa McCarthy’ego!

368
00:16:20,037 --> 00:16:21,637
Gdzie do cholery byłeś?

369
00:16:21,638 --> 00:16:23,238
Jak się masz?
Ożeniłem się.
Przeniosłem się do Nowego Jorku.

370
00:16:23,240 --> 00:16:25,173
Nie widziałem cię
od serii '86

371
00:16:25,175 --> 00:16:26,407
kiedy Buckner to miał
mały wypadek przy pierwszej bazie.

372
00:16:26,409 --> 00:16:28,776
Ha! To nie moja wina.
Pospiesz się.

373
00:16:28,778 --> 00:16:30,061
Co tu robisz?

374
00:16:30,062 --> 00:16:31,345
Właśnie dostałem...
Przyszedłem na mecz.

375
00:16:31,347 --> 00:16:33,880
Mam ten bilet.
300 dolców od skalpera,

376
00:16:33,882 --> 00:16:34,981
ale to jest tutaj.
To dobre miejsce.

377
00:16:34,983 --> 00:16:36,099
Cóż,
twój twardzielek.

378
00:16:36,100 --> 00:16:37,216
Jestem twardzielem?
Hej, miło cię widzieć.

379
00:16:37,218 --> 00:16:38,317
Miło cię widzieć.

380
00:16:38,319 --> 00:16:39,568
Hej, chcecie
iść do Doyle'a?

381
00:16:39,569 --> 00:16:40,818
Tak, może to zrobimy
spotkać się później.

382
00:16:40,821 --> 00:16:41,853
Do zobaczenia
później u Doyle’a, Mike?

383
00:16:41,855 --> 00:16:43,187
Tak.
OK.

384
00:16:43,189 --> 00:16:45,122
Że Chris McCarthy...

385
00:16:46,792 --> 00:16:48,258
Czy nadal mieszkasz
na temat tego Bucknera?

386
00:16:48,260 --> 00:16:51,194
Tak. Chrisa McCarthy’ego?!

387
00:16:52,063 --> 00:16:53,896
Hej chłopaki.

388
00:16:53,898 --> 00:16:55,297
Hej.
[śmiech]

389
00:16:55,299 --> 00:16:58,199
Spiker: Trzeci okres
zaczyna się za 2 minuty.

390
00:16:58,201 --> 00:17:00,167
[Dźwięki klaksonu]

391
00:17:00,169 --> 00:17:01,868
Chodź, Danny! Pospiesz się!

392
00:17:01,870 --> 00:17:03,069
W porządku! Zaczynamy!

393
00:17:03,071 --> 00:17:05,271
24 minuty: Mamy to!

394
00:17:05,273 --> 00:17:08,073
Mike: Prosto mu w twarz, kochanie!
W jego twarz!

395
00:17:09,910 --> 00:17:10,942
Proszę bardzo! W porządku!

396
00:17:10,944 --> 00:17:13,210
Nie możesz mnie zatrzymać.

397
00:17:13,212 --> 00:17:14,411
[Buczenie tłumu]

398
00:17:17,582 --> 00:17:19,348
Chodź!

399
00:17:26,956 --> 00:17:29,856
Dobrze, że są
niszcząc to miejsce,

400
00:17:29,858 --> 00:17:32,358
bo niszczę twój dom.

401
00:17:34,295 --> 00:17:36,161
NIE!

402
00:17:40,867 --> 00:17:42,900
Uch!

403
00:17:49,174 --> 00:17:50,606
Jestem w ogniu.

404
00:17:50,608 --> 00:17:51,873
[Gwizdki]

405
00:17:51,875 --> 00:17:53,274
Przerwa w pracy, ref.
Limit czasu.

406
00:17:53,276 --> 00:17:55,976
Co się właśnie stało?

407
00:17:55,978 --> 00:17:58,178
Paliły się,

408
00:17:58,180 --> 00:17:59,979
potem coś się zmieniło.

409
00:17:59,981 --> 00:18:01,313
Tak.

410
00:18:01,315 --> 00:18:04,983
Co się zmieniło od tego czasu
pierwsza połowa?

411
00:18:11,857 --> 00:18:13,022
Hej chłopaki.

412
00:18:13,024 --> 00:18:15,324
Myślę, że powinieneś iść, Chris.

413
00:18:15,326 --> 00:18:17,125
O czym ty mówisz?

414
00:18:17,127 --> 00:18:20,862
Celtics byli na górze
o 18 w połowie.

415
00:18:20,864 --> 00:18:22,129
Teraz przewyższyli dopiero o 2.

416
00:18:22,131 --> 00:18:23,130
I co?

417
00:18:23,132 --> 00:18:24,131
Wiesz co
o czym mówimy.

418
00:18:24,133 --> 00:18:24,998
To ty jesteś tym pechowcem.

419
00:18:25,000 --> 00:18:26,199
O nie.

420
00:18:26,200 --> 00:18:27,399
Nie pójdziesz
żeby na mnie to nałożył.

421
00:18:27,400 --> 00:18:28,599
Nie, nie, nie, teraz poważnie.
Zobaczymy się jutro.

422
00:18:28,603 --> 00:18:29,868
Lepiej już idź.
Mam na myśli to!

423
00:18:29,870 --> 00:18:31,269
Wynoś się stąd!
Teraz!

424
00:18:31,271 --> 00:18:33,271
Uh-uh. Nie.
Nie idę.

425
00:18:33,273 --> 00:18:34,138
[Gwizdek]

426
00:18:34,140 --> 00:18:36,273
Daj to.

427
00:18:39,211 --> 00:18:41,144
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Iść!

428
00:18:41,146 --> 00:18:42,278
Ruszaj w drogę, kolego!

429
00:18:42,280 --> 00:18:44,246
Zapłaciłem 300 dolarów
za ten bilet!

430
00:18:44,248 --> 00:18:45,647
300 dolarów!

431
00:18:45,649 --> 00:18:47,949
To bzdura
płatność za samochód! 300 dolarów!

432
00:18:47,951 --> 00:18:48,950
Jimmy: Nerw
tego faceta.

433
00:18:48,952 --> 00:18:50,318
Tak, mówisz mi.

434
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
W porządku, to koniec!
Już go nie ma!

435
00:18:52,922 --> 00:18:55,989
Wirus został zniszczony!

436
00:18:58,660 --> 00:19:00,593
Bing.
Mam.

437
00:19:00,595 --> 00:19:02,378
Może twoje szczęśliwe miejsce

438
00:19:02,379 --> 00:19:04,162
to moje szczęśliwe miejsce
na drugą połowę

439
00:19:04,165 --> 00:19:06,198
bo Celtics
strzelają do
drugi kosz.

440
00:19:06,200 --> 00:19:08,166
Więc siedząc na tym miejscu
Naprawdę pomagam jazzowi?

441
00:19:08,168 --> 00:19:10,034
Cóż, to pewne
wygląda w ten sposób.
Przełącznik.

442
00:19:13,272 --> 00:19:15,272
Celtycki gracz:
No dalej, ustaw się.

443
00:19:18,277 --> 00:19:20,277
Może powinniście się zamienić.

444
00:19:26,985 --> 00:19:28,951
Celtowie dostają
zabity tam, Mikey.

445
00:19:28,953 --> 00:19:30,152
Cóż, jeśli tylko
sprowadź to do postu,

446
00:19:30,154 --> 00:19:32,254
moglibyśmy wrócić do tego!

447
00:19:34,992 --> 00:19:37,659
Pocałuj mnie w dupę, Bostonie!

448
00:19:37,661 --> 00:19:38,993
Przełącznik.

449
00:19:38,995 --> 00:19:40,394
Przełącznik!
Przełącznik!

450
00:19:40,396 --> 00:19:42,963
Mike: Zmień! Przełącznik!

451
00:19:47,569 --> 00:19:50,002
Wszyscy, to nie działa!

452
00:19:50,004 --> 00:19:51,269
To był zły pomysł!

453
00:19:51,271 --> 00:19:52,670
Wracajcie na swoje miejsca!

454
00:19:52,672 --> 00:19:55,172
Wracajcie na swoje miejsca! Teraz!

455
00:19:57,075 --> 00:19:58,407
Obrona!

456
00:19:59,643 --> 00:20:01,075
Wsiadaj do Scotta!

457
00:20:04,280 --> 00:20:07,047
NIE!

458
00:20:07,049 --> 00:20:08,381
NIE!
Oh!

459
00:20:08,383 --> 00:20:10,282
[Dźwięki klaksonu]

460
00:20:10,284 --> 00:20:12,150
[Jazzowcy wiwatują]

461
00:20:12,152 --> 00:20:15,186
Nie wykorzystali wystarczającej ilości czasu.

462
00:20:15,188 --> 00:20:18,255
Dlaczego mnie nie słuchali?

463
00:20:19,258 --> 00:20:21,958
Czy to możliwe?

464
00:20:21,960 --> 00:20:24,026
[Akcent wschodnioeuropejski]
Hej, Lewisie,

465
00:20:24,028 --> 00:20:26,395
Jadę do Disneylandu!

466
00:20:26,397 --> 00:20:28,663
Dobry.

467
00:20:42,277 --> 00:20:45,344
Nie mogę uwierzyć
to będzie 7 gier.

468
00:20:47,181 --> 00:20:51,383
Cóż, mogło być gorzej.

469
00:20:51,385 --> 00:20:53,618
To nie jest tak
jesteśmy ludźmi z łodzi...

470
00:20:53,620 --> 00:20:55,854
[wzdycha]

471
00:20:55,855 --> 00:20:58,089
Na środku
Trójkąta Bermudzkiego
na jakiejś nieszczelnej tratwie

472
00:20:58,091 --> 00:21:01,125
umiera z pragnienia
z całą naszą rodziną,
szukając wolności.

473
00:21:01,127 --> 00:21:03,127
[wzdycha]

474
00:21:03,129 --> 00:21:04,995
Chciałbym być łodzianinem!

475
00:21:04,997 --> 00:21:08,098
Ich zespół nie przegrał!

476
00:21:08,100 --> 00:21:10,767
Są szczęśliwi!
Wyszli
łódź!

477
00:21:10,769 --> 00:21:13,136
Są na słońcu.

478
00:21:19,677 --> 00:21:21,276
Może nie powinienem.

479
00:21:21,278 --> 00:21:22,377
Zaczynam widzieć podwójnie.

480
00:21:22,379 --> 00:21:24,679
[Oboje się śmieją]

481
00:21:31,120 --> 00:21:33,253
[Dzwoni telefon]

482
00:21:35,590 --> 00:21:37,189
Flaherty hydraulika.

483
00:21:37,191 --> 00:21:38,190
Hej, Jimie.

484
00:21:38,192 --> 00:21:39,192
Hej, tu Patty i Timmy.

485
00:21:39,193 --> 00:21:40,659
Nie uwierzysz
kto tu jest.

486
00:21:40,661 --> 00:21:41,693
Lewisa Scotta.

487
00:21:41,695 --> 00:21:44,729
Co? jesteś
ciągnąc mój łańcuch.

488
00:21:44,731 --> 00:21:46,030
Tak. Czy możesz
wierzyć mu?

489
00:21:46,032 --> 00:21:47,297
Właśnie zostawił nam 100 dolarów napiwku,

490
00:21:47,299 --> 00:21:50,199
i on tańczy.
Co za dupek.

491
00:21:50,201 --> 00:21:51,600
Dzięki.

492
00:21:51,602 --> 00:21:52,601
Co?

493
00:21:52,603 --> 00:21:53,802
To byli Timmy i Patty.

494
00:21:53,804 --> 00:21:56,604
Oni prowadzą bar
dziś wieczorem u Roxy.

495
00:21:56,606 --> 00:21:57,771
Zgadnijcie, kto właśnie wszedł.

496
00:21:57,773 --> 00:21:58,772
Kto?

497
00:21:58,774 --> 00:22:00,573
Lewisa Scotta.

498
00:22:00,575 --> 00:22:02,808
Mówi, że tańczy, Mike.

499
00:22:02,810 --> 00:22:05,076
On tańczy.

500
00:22:05,078 --> 00:22:06,710
Mam na myśli,

501
00:22:06,712 --> 00:22:09,245
rzuca nam to w twarz.

502
00:22:09,247 --> 00:22:10,713
Nerw tego gościa.

503
00:22:10,715 --> 00:22:12,181
Mówisz mi.

504
00:22:12,183 --> 00:22:15,150
[<i> Włącz tę funkową muzykę</i>
gra]

505
00:22:15,152 --> 00:22:18,219
Nie mogę uwierzyć, że mam na sobie
Kurtka Jacka Nicholasa.

506
00:22:18,221 --> 00:22:19,454
Tak, złoty niedźwiedź.

507
00:22:19,455 --> 00:22:20,688
Wziąłem to, kiedy wygrał
jego pierwsi mistrzowie.

508
00:22:20,690 --> 00:22:22,056
Nie dodawaj do tego żadnej żurawiny.

509
00:22:22,058 --> 00:22:23,190
Nie zrobię tego.

510
00:22:23,192 --> 00:22:24,658
Jesteś pewien, że on tu jest, co?

511
00:22:24,660 --> 00:22:26,460
Och, tak.

512
00:22:26,461 --> 00:22:28,261
Timmy i Patty przysięgają
na oczach ich matki.

513
00:22:28,263 --> 00:22:30,730
[Patty gwiżdże]

514
00:22:32,166 --> 00:22:34,599
Mike: Oto on.

515
00:22:36,302 --> 00:22:38,669
Co za kutas.
Co za kutas.

516
00:22:38,671 --> 00:22:40,570
Pospiesz się.

517
00:22:45,776 --> 00:22:48,843
Człowieku, to jest głupie.
Co my tu robimy?

518
00:22:48,845 --> 00:22:51,145
Chcę go tylko obejrzeć
w oko, to wszystko.

519
00:22:53,082 --> 00:22:54,781
Osłoń mnie, wchodzę.

520
00:22:54,783 --> 00:22:56,749
Osłaniać cię?

521
00:22:56,751 --> 00:22:59,084
Mam cię pod kontrolą. Och, chłopcze.

522
00:22:59,086 --> 00:23:01,786
♪ I tańczyli
i śpiewam ♪

523
00:23:01,788 --> 00:23:03,854
♪ I ruszamy do rytmu ♪

524
00:23:03,856 --> 00:23:06,256
♪ I wtedy właśnie mnie uderzyło ♪

525
00:23:06,258 --> 00:23:08,391
♪ Ktoś się odwrócił
wokół i krzyknął ♪

526
00:23:08,393 --> 00:23:12,762
♪ Włącz tę funkową muzykę,
biały chłopiec ♪

527
00:23:12,764 --> 00:23:15,664
♪ Zagraj w to
funky muzyka, prawda... ♪

528
00:23:15,666 --> 00:23:17,298
[maniakalny śmiech]

529
00:23:17,300 --> 00:23:20,601
♪ Włącz tę funkową muzykę,
biały chłopiec... ♪

530
00:23:20,603 --> 00:23:23,136
Więc?

531
00:23:23,138 --> 00:23:24,804
Rozpatrzyłem
oblicze diabła,

532
00:23:24,806 --> 00:23:26,272
i dzięki temu czuję się silniejszy.

533
00:23:26,274 --> 00:23:29,408
Dobry.
Jestem z ciebie dumny.

534
00:23:29,410 --> 00:23:31,410
Nie mogę uwierzyć temu facetowi
próbuje podjąć

535
00:23:31,412 --> 00:23:34,279
<i>moje</i> mistrzostwa ode mnie.

536
00:23:34,281 --> 00:23:37,649
Pieniądze za nic
i pisklęta za darmo,
prawda?

537
00:23:38,718 --> 00:23:40,584
[wzdycha] Coś jest
trzeba to zrobić.

538
00:23:40,586 --> 00:23:42,852
Nie ma nic do zrobienia.

539
00:23:42,854 --> 00:23:44,320
A gdybyśmy tam poszli

540
00:23:44,322 --> 00:23:46,221
i, jak, wiesz,
go zepsuło.

541
00:23:46,223 --> 00:23:47,973
Jak, wiesz,
całkowicie zniszczony

542
00:23:47,974 --> 00:23:49,724
więc był
zbyt skacowany, żeby się bawić
dobrze w niedzielę?

543
00:23:49,726 --> 00:23:51,225
Moglibyśmy to zrobić.

544
00:23:51,227 --> 00:23:52,793
I nikt
mógłby to zrobić
lepiej od nas.

545
00:23:52,795 --> 00:23:54,294
Byłby marnowany przez tydzień.

546
00:23:54,296 --> 00:23:55,762
[śmiech]

547
00:23:55,764 --> 00:23:58,264
Więc zróbmy to.

548
00:23:59,200 --> 00:24:01,133
Czy mówisz poważnie?

549
00:24:01,135 --> 00:24:02,601
Naprawdę chcesz to zrobić?

550
00:24:02,603 --> 00:24:04,736
Bo ja... zrobię to.

551
00:24:08,308 --> 00:24:10,641
Zepsujmy go.

552
00:24:13,345 --> 00:24:14,845
Jimmy: Jestem jednym z
jego najwięksi fani.

553
00:24:14,847 --> 00:24:16,246
Ci goście uwielbiają tego słuchać.

554
00:24:16,248 --> 00:24:17,380
Hej! Lewisa Scotta!

555
00:24:17,382 --> 00:24:19,915
Jestem twoim największym fanem.
Jak się masz?

556
00:24:19,917 --> 00:24:21,316
Hej, nie znam cię
skądś?

557
00:24:21,318 --> 00:24:22,834
Widziałem cię o
mecz dziś wieczorem.

558
00:24:22,835 --> 00:24:24,351
O, grałeś
zajebista gra.
Strzał, zgasło światło.

559
00:24:24,354 --> 00:24:26,954
[śmiech] Tak, chyba tak.

560
00:24:26,956 --> 00:24:28,889
Yo, jesteś kolesiem
z parkietu...

561
00:24:28,891 --> 00:24:30,390
hej, Scottie!

562
00:24:30,392 --> 00:24:31,858
Ty sukinsynu!

563
00:24:31,860 --> 00:24:36,395
Celtics są
zamierzam ci wręczyć
twoja dupa w niedzielę!

564
00:24:36,397 --> 00:24:39,798
Twoja całość
zespół cię nienawidzi
i ja też!

565
00:24:39,800 --> 00:24:42,033
Naprawdę? Cóż,
spójrz na to tutaj.

566
00:24:42,035 --> 00:24:45,302
Ona mnie kocha.
Podobnie mój bankier.

567
00:24:45,304 --> 00:24:46,770
Więc dlaczego nie pójdziesz
gdzieś i wymiotować

568
00:24:46,772 --> 00:24:48,438
abyś mógł poczuć
lepiej o sobie.

569
00:24:48,440 --> 00:24:50,973
Jesteś niczym ale
samolubny wieprz...

570
00:24:50,975 --> 00:24:52,040
hej, kretynie!

571
00:24:52,042 --> 00:24:53,474
Hej! Powód...

572
00:24:53,476 --> 00:24:56,710
Dlaczego jest samolubnym świnią...

573
00:24:56,712 --> 00:24:58,745
Czy dlatego, że...

574
00:25:00,348 --> 00:25:03,749
On jest największy
zawodnik NBA.

575
00:25:03,751 --> 00:25:05,351
Wynoś się stąd.

576
00:25:05,352 --> 00:25:06,952
Skopię ci tyłek
jeśli stąd nie wyjdziesz,

577
00:25:06,954 --> 00:25:08,654
po prostu tak...

578
00:25:08,655 --> 00:25:10,355
Utah pokona
celtycy. Ha ha.

579
00:25:10,357 --> 00:25:11,489
Hej, skąd jesteś?!

580
00:25:11,491 --> 00:25:12,890
Jestem z Charlestown.
Wynoś się stąd!

581
00:25:12,892 --> 00:25:13,891
Co się z tobą dzieje?!

582
00:25:13,893 --> 00:25:15,359
Jesteś zdrajcą, co?!

583
00:25:15,361 --> 00:25:16,760
Ten syn...

584
00:25:16,762 --> 00:25:18,461
Hej, mój człowieku.
Chyba zwymiotuję.

585
00:25:18,463 --> 00:25:20,179
Doceniam to, stary.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,896
Wymaga to dużej odwagi
mówić prawdę w tym mieście.

587
00:25:21,899 --> 00:25:23,432
Ach.

588
00:25:23,433 --> 00:25:24,966
Nie zrobiłby tego
powiedział cokolwiek, jeśli
nie miał tego na myśli.

589
00:25:24,968 --> 00:25:26,067
Zgadza się.

590
00:25:26,069 --> 00:25:27,969
Jesteś najlepszy.
Och, ho!

591
00:25:27,970 --> 00:25:29,870
Cóż, jesteście
oczywiście dobrze wykształceni fani.

592
00:25:29,872 --> 00:25:32,305
No cóż, chcemy
żeby postawić ci drinka.

593
00:25:32,307 --> 00:25:34,040
Nie, nie, nie, nie.

594
00:25:34,041 --> 00:25:35,774
Lewis Scott odchodzi
żeby postawić wam drinka.

595
00:25:35,777 --> 00:25:37,376
W porządku!
Czy Lewis Scott tu jest?

596
00:25:37,378 --> 00:25:38,977
Wypiję jeszcze jedno piwo,

597
00:25:38,979 --> 00:25:40,845
i moi nowi przyjaciele tutaj
będzie miał...

598
00:25:40,847 --> 00:25:42,346
szkocka soda.
Schnapps.

599
00:25:42,348 --> 00:25:45,482
Schnapps i szkocka
i zrób mi wódkę.

600
00:25:45,484 --> 00:25:46,850
W porządku.

601
00:25:47,886 --> 00:25:48,885
To dobra impreza.

602
00:25:48,887 --> 00:25:50,686
Och, jak tu wspaniale.

603
00:25:51,355 --> 00:25:52,954
Proszę bardzo.

604
00:25:52,956 --> 00:25:54,488
Hej, dzięki.

605
00:25:54,490 --> 00:25:56,490
Hej, Lewis, dobry mecz dzisiaj.

606
00:25:56,492 --> 00:25:58,058
Hej, co słychać,
staruszek?

607
00:25:58,060 --> 00:25:59,092
Chciałbym, żebyś tam był.

608
00:25:59,094 --> 00:26:00,493
Zabrałbym cię do szkoły.

609
00:26:00,495 --> 00:26:02,695
Musisz kochać życie
w tym fantastycznym świecie.

610
00:26:02,697 --> 00:26:03,696
Och!

611
00:26:03,698 --> 00:26:06,031
[śmiech] Jakie są
poczynasz, stary?

612
00:26:06,033 --> 00:26:07,899
Właśnie wypiłem trochę
kolację z przyjaciółmi.

613
00:26:07,901 --> 00:26:11,335
Oh naprawdę?
To jest, uch...

614
00:26:11,337 --> 00:26:12,502
Jestem, uh, jestem Larry Bird.

615
00:26:12,504 --> 00:26:13,503
Jak się masz?

616
00:26:13,505 --> 00:26:15,505
Mam na myśli Marka...
Mike. Mike'a O'Hara.

617
00:26:15,507 --> 00:26:16,772
I, uch...

618
00:26:16,774 --> 00:26:19,007
Uh, j-Jimmy Flaherty.

619
00:26:19,009 --> 00:26:21,743
Tak, są
gatunki zagrożone
w tym mieście.

620
00:26:21,745 --> 00:26:24,946
Dwóch białych, Irlandczyków
którzy nienawidzą Celtów.

621
00:26:24,948 --> 00:26:26,047
Czyż nie tak, chłopaki?

622
00:26:26,049 --> 00:26:27,681
Uch...

623
00:26:27,683 --> 00:26:29,015
Nie.
Kochamy...

624
00:26:29,017 --> 00:26:30,082
kochamy celtics

625
00:26:30,084 --> 00:26:31,683
kiedy byłeś
bawiąc się z nimi.

626
00:26:31,685 --> 00:26:32,684
Byłeś tym...
to był...

627
00:26:32,686 --> 00:26:33,568
mistrz.

628
00:26:33,569 --> 00:26:34,451
Kiedy byłeś...

629
00:26:34,454 --> 00:26:35,453
ale...

630
00:26:35,455 --> 00:26:36,987
Byłeś...
chyba...

631
00:26:36,989 --> 00:26:38,355
Chyba ostatnio Celtics...

632
00:26:38,357 --> 00:26:39,956
krasnoludki mają
opuścił budynek.

633
00:26:39,958 --> 00:26:42,358
Fani tacy jak ty przyprawiają mnie o mdłości.

634
00:26:42,360 --> 00:26:43,892
Kochasz nas, gdy wygrywamy,

635
00:26:43,894 --> 00:26:45,760
i nienawidzisz nas
kiedy przegrywamy.

636
00:26:45,762 --> 00:26:47,328
To żałosne.

637
00:26:47,329 --> 00:26:48,895
Powinniście
naucz się trochę
coś o lojalności.

638
00:26:48,898 --> 00:26:51,899
Fani lubią te,
możesz je mieć.

639
00:26:53,435 --> 00:26:55,435
Komu w ogóle potrzebny jego chudy tyłek?

640
00:26:55,437 --> 00:26:56,702
[śmiech]

641
00:26:56,704 --> 00:26:59,004
[Klęczenie]

642
00:26:59,006 --> 00:27:01,873
Był przereklamowany
jako gracz,
Chyba.

643
00:27:01,875 --> 00:27:03,040
Tak, on...

644
00:27:03,042 --> 00:27:04,941
on nie był naprawdę
to wspaniale.

645
00:27:04,943 --> 00:27:06,943
Tak, ssał.

646
00:27:06,945 --> 00:27:08,477
On jest do bani.

647
00:27:08,479 --> 00:27:09,478
Gdzie są nasze drinki?!

648
00:27:09,480 --> 00:27:11,780
Zaraz. Och...

649
00:27:11,782 --> 00:27:15,383
Byliśmy na meczu
kiedy Seaton Hall bił
Bostońska uczelnia.

650
00:27:15,385 --> 00:27:17,151
Wynoś się stąd.
Tak. Byliśmy tam.

651
00:27:17,153 --> 00:27:19,686
Pamiętaj, pociągnąłeś
triple-double,
42 punkty,

652
00:27:19,688 --> 00:27:21,020
20 zbiórek, 11 asyst?

653
00:27:21,022 --> 00:27:23,055
Co za gra!

654
00:27:23,057 --> 00:27:25,157
To był dla mnie zły dzień.
Skopałeś nam tyłki!

655
00:27:25,159 --> 00:27:28,059
To Lewis Scott
kopacz tyłka.

656
00:27:28,061 --> 00:27:31,162
Hej, nadal mam
odcinki biletów z
tę grę w moim portfelu.

657
00:27:32,798 --> 00:27:35,431
Proszę bardzo.

658
00:27:35,433 --> 00:27:37,866
Oto do ciebie.
Och, chłopcze!

659
00:27:37,868 --> 00:27:40,034
Oh! Proszę bardzo!

660
00:27:40,036 --> 00:27:43,137
Waha!

661
00:27:45,074 --> 00:27:46,073
Nie przestawaj ich przybywać!

662
00:27:46,075 --> 00:27:48,108
Proszę bardzo.

663
00:27:57,786 --> 00:27:59,786
♪ Nie masz ochoty o-p-p? ♪

664
00:27:59,788 --> 00:28:01,788
♪ Nie masz ochoty o-p-p? ♪

665
00:28:01,790 --> 00:28:05,158
♪ Nie masz ochoty o-p-p? ♪

666
00:28:05,160 --> 00:28:06,692
♪ Nie masz ochoty o-p-p? ♪

667
00:28:06,694 --> 00:28:08,860
Idę stąd!

668
00:28:08,862 --> 00:28:11,195
Zagrajmy w pić drinka.

669
00:28:11,197 --> 00:28:13,130
Pierwszy drink, jaki zrobię

670
00:28:13,132 --> 00:28:17,167
nazywa się „Lewis Scott”.

671
00:28:17,169 --> 00:28:18,902
Lewisa Scotta.

672
00:28:18,904 --> 00:28:23,072
To się nazywa
– Kutas Jimmy’ego.

673
00:28:23,074 --> 00:28:25,841
W porządku? Krótki...

674
00:28:25,843 --> 00:28:28,476
Gruby...

675
00:28:28,478 --> 00:28:30,945
Ale znów się wypełnia.

676
00:28:30,947 --> 00:28:32,479
Ha!

677
00:28:32,481 --> 00:28:35,949
Ten nazywa się...

678
00:28:35,951 --> 00:28:37,850
„Bostoński Celtic”...

679
00:28:37,852 --> 00:28:40,485
jest słaby, bo jest biały.

680
00:28:40,487 --> 00:28:41,853
Człowieku, sarkastycznie:
Och, to zabawne.

681
00:28:41,855 --> 00:28:47,758
Panie zawsze...
Dodatek dotyku...

682
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
[Sorbowanie] To wszystko.

683
00:28:49,962 --> 00:28:52,462
Wypij wszystko.

684
00:28:52,464 --> 00:28:54,063
Aaa!

685
00:28:54,065 --> 00:28:54,963
Whoo!

686
00:28:54,965 --> 00:28:57,732
och!

687
00:28:57,734 --> 00:28:59,367
Noc się nie skończyła.

688
00:28:59,368 --> 00:29:01,001
Wiem to trochę
bar po godzinach pracy, możemy
zabrać cię do.

689
00:29:01,003 --> 00:29:02,902
O nie, nie, nie, nie.
Nie mogłem. Nie mogłem.

690
00:29:02,904 --> 00:29:04,870
Muszę iść na trening
rano.

691
00:29:04,872 --> 00:29:08,907
Cóż, chętnie zostanę
i rzucić,

692
00:29:08,909 --> 00:29:13,044
ale muszę pokonać
te sukinsyny.

693
00:29:13,046 --> 00:29:15,046
Słyszysz to, Bostonie!

694
00:29:15,048 --> 00:29:20,017
Skopię ci tyłek!

695
00:29:22,654 --> 00:29:23,753
Lekki.

696
00:29:23,755 --> 00:29:27,123
Nie może utrzymać alkoholu.

697
00:29:27,125 --> 00:29:28,691
Zamówmy mu taksówkę.
Tak.

698
00:29:28,693 --> 00:29:32,694
[śmiech]

699
00:29:44,940 --> 00:29:47,006
[powtarzając] Nie jestem bohaterem.

700
00:29:47,008 --> 00:29:48,273
Jestem hydraulikiem.

701
00:29:48,275 --> 00:29:50,141
Jeśli masz szambo
cofa się,

702
00:29:50,143 --> 00:29:53,244
swój podgrzewacz ciepłej wody
bierze wyciek...

703
00:29:53,246 --> 00:29:54,245
Hydraulik.

704
00:29:54,247 --> 00:29:55,679
Twoja klimatyzacja nie działa,

705
00:29:55,681 --> 00:29:57,147
cóż, zadzwoń do mnie,

706
00:29:57,149 --> 00:30:00,250
bo nie jestem bohaterem.

707
00:30:00,252 --> 00:30:01,951
Jestem hydraulikiem.

708
00:30:02,887 --> 00:30:04,152
Hydraulik.

709
00:30:07,690 --> 00:30:11,058
Aaa!

710
00:30:15,931 --> 00:30:18,164
Ach! Oh!

711
00:30:18,166 --> 00:30:20,032
Ach!

712
00:30:20,034 --> 00:30:22,667
[Chrapanie]

713
00:30:22,669 --> 00:30:26,170
[jęk]

714
00:30:42,653 --> 00:30:44,886
Ach! Zdobądź... zdobądź...

715
00:30:44,888 --> 00:30:49,022
o Boże!

716
00:30:49,024 --> 00:30:50,923
Jimmy!

717
00:30:50,925 --> 00:30:53,158
Lewis Scott jest w łóżku!

718
00:30:53,160 --> 00:30:54,660
Jak się tam dostał?

719
00:30:54,661 --> 00:30:56,161
Nie wiem! Musiałem być
tak zmarnowany, że straciłem przytomność!

720
00:30:56,163 --> 00:30:57,762
Co się stało zeszłej nocy?!

721
00:30:57,764 --> 00:30:59,964
Musiał to zrobić
kiedy zemdlał.

722
00:30:59,966 --> 00:31:02,166
Porwałeś go.

723
00:31:02,168 --> 00:31:03,934
Nikogo nie porwałem!

724
00:31:03,936 --> 00:31:05,669
Cóż, strzelec
dla jazzu z Utah

725
00:31:05,671 --> 00:31:06,970
jest przyklejony taśmą w moim łóżku,

726
00:31:06,972 --> 00:31:08,304
i nie sądzę
zrobił to sam.

727
00:31:08,306 --> 00:31:09,938
Myślałem, że po prostu chciałeś
spojrzeć mu w oczy?!

728
00:31:09,940 --> 00:31:12,040
Och, nigdy tego nie zrobię
znowu napij się mocnego alkoholu...

729
00:31:12,042 --> 00:31:13,274
tylko piwo, wino,
i krem de menthe.

730
00:31:13,276 --> 00:31:15,709
Słuchaj, musimy
zabierz go stąd.

731
00:31:15,711 --> 00:31:17,277
Zgadzam się.
OK.

732
00:31:17,279 --> 00:31:20,246
Ale najpierw mamy
coś zrobić.

733
00:31:25,952 --> 00:31:27,184
Och, spójrz na to.

734
00:31:27,186 --> 00:31:28,718
Musimy założyć kapelusz
albo coś.

735
00:31:28,720 --> 00:31:29,719
NIE! Musimy iść!

736
00:31:29,721 --> 00:31:31,153
Załóż czapkę celtycką
na faceta.

737
00:31:31,155 --> 00:31:32,754
W porządku. W porządku.

738
00:31:39,228 --> 00:31:40,760
Znowu dzwonisz do jego pokoju?

739
00:31:40,762 --> 00:31:42,228
Zadzwoniłem 5 minut temu,
trener. Nie ma go tam.

740
00:31:42,230 --> 00:31:44,447
Cóż, powiem ci co.

741
00:31:44,448 --> 00:31:46,665
Poczekaj 5 minut, OK?
A potem<i>zadzwoń ponownie!</i>

742
00:31:48,969 --> 00:31:50,668
Och, stary...
powinniśmy już iść.

743
00:31:50,670 --> 00:31:52,002
Och, kiedy chłopcy to zobaczą.

744
00:31:52,004 --> 00:31:54,137
Siódmy mecz finałowy
i rezygnuje z ćwiczeń.

745
00:31:54,139 --> 00:31:55,238
Grant Hill by tego nie zrobił
zrobili to.

746
00:31:55,240 --> 00:31:56,806
Grant Hill by to zrobił
poszedł do kościoła,

747
00:31:56,808 --> 00:31:58,241
i przyszedł
wcześnie ćwiczyć.

748
00:31:58,243 --> 00:32:00,109
Utknąłem z Lewisem Scottem.

749
00:32:03,981 --> 00:32:05,914
Och, uważaj... uważaj na jego szyję.

750
00:32:05,916 --> 00:32:07,015
Oh.

751
00:32:07,017 --> 00:32:08,583
Nie potrzebujemy Scotta.

752
00:32:08,584 --> 00:32:10,150
Musisz go postawić na ławce rezerwowych
żeby dać mu nauczkę.

753
00:32:10,153 --> 00:32:11,252
Hej, właśnie to zrobię.

754
00:32:11,254 --> 00:32:13,254
Postawię go na ławce...
postaw na ławkę rezerwowych mojego najlepszego strzelca.

755
00:32:13,256 --> 00:32:14,355
Fani nie będą mieli nic przeciwko. Nie.

756
00:32:14,357 --> 00:32:15,989
Nie będą chcieli mojej śmierci.

757
00:32:15,991 --> 00:32:17,890
OK, po prostu musimy
wyprowadź go na zewnątrz.

758
00:32:17,892 --> 00:32:19,858
Wtedy będzie mógł iść
gdziekolwiek, do cholery
chce iść.

759
00:32:19,860 --> 00:32:22,293
Jezus.
O nie! Nadchodzi!

760
00:32:22,295 --> 00:32:25,062
Po prostu zrelaksuj się i ciesz się jazdą.

761
00:32:25,064 --> 00:32:28,065
♪<i>Frere Jacques</i>
<i>brat Jacques</i> ♪

762
00:32:28,067 --> 00:32:29,933
Obydwa: ♪<i> dormez-vous?</i> ♪

763
00:32:29,935 --> 00:32:31,401
♪<i> Dormez-vous?</i> ♪
Scott: Puść mnie!

764
00:32:31,403 --> 00:32:32,835
♪<i> Sonnez les matinee</i> ♪

765
00:32:32,837 --> 00:32:34,970
♪<i> Sonnez les matinee</i> ♪

766
00:32:34,972 --> 00:32:36,838
♪<i> Ding, cholera, dong</i> ♪

767
00:32:36,840 --> 00:32:37,371
Hej, jesteście dwoma chłopakami
z klubu!

768
00:32:37,373 --> 00:32:38,839
O nie!

769
00:32:38,840 --> 00:32:40,306
Nie martw się.
On nawet nie
znają nasze imiona.

770
00:32:40,307 --> 00:32:41,773
Tak, to Jimmy Flaherty
i Mike'a O'Hary.

771
00:32:41,777 --> 00:32:44,244
Ach!

772
00:32:45,146 --> 00:32:50,014
Jimmy! Gdzie idziesz?!

773
00:32:50,016 --> 00:32:52,349
OK, nie zmuszaj mnie
zranić cię, teraz.

774
00:32:52,351 --> 00:32:54,851
Oj!

775
00:32:54,853 --> 00:32:57,086
Lepiej mnie teraz rozwiąż!

776
00:32:57,088 --> 00:32:58,854
W porządku, to wszystko!

777
00:32:58,856 --> 00:33:00,989
Chcesz trochę tego, co?!

778
00:33:00,991 --> 00:33:02,890
Ach! Oh!

779
00:33:02,892 --> 00:33:03,891
Jimmy!

780
00:33:03,893 --> 00:33:06,326
Oh! Ach!

781
00:33:06,328 --> 00:33:08,127
Trzymaj się, wieprzu!

782
00:33:08,129 --> 00:33:10,362
Pistolet! Pistolet! Pistolet! Pistolet!
Pistolet! Pistolet! Pistolet! Pistolet!

783
00:33:10,364 --> 00:33:14,265
Uśmiechnij się do beczki.

784
00:33:14,267 --> 00:33:16,066
W porządku.

785
00:33:16,068 --> 00:33:17,767
Idź już na górę!

786
00:33:17,769 --> 00:33:19,034
Uważaj na siebie.

787
00:33:19,036 --> 00:33:21,803
Idź na górę!

788
00:33:21,805 --> 00:33:22,837
Ej, trenerze,

789
00:33:22,839 --> 00:33:24,839
zagram.

790
00:33:24,841 --> 00:33:26,140
Po prostu daj mi szansę.

791
00:33:26,142 --> 00:33:27,841
Poradzę sobie z tą skałą.

792
00:33:27,843 --> 00:33:29,209
Zadzwonię do ciebie
jeśli będę cię potrzebować, przechyl się.

793
00:33:29,211 --> 00:33:31,844
Nie zaczepiaj mnie, trenerze.

794
00:33:31,846 --> 00:33:33,879
Mam złe gówno.

795
00:33:33,881 --> 00:33:35,914
Cóż, powiem ci co.

796
00:33:35,915 --> 00:33:37,948
Bierzesz złe gówno
i ta koszykówka

797
00:33:37,951 --> 00:33:39,850
i<i>wykonaj ćwiczenia!</i>

798
00:33:39,852 --> 00:33:41,318
Teraz!

799
00:33:43,055 --> 00:33:45,088
Złe gówno.
Zadzwonię ponownie.

800
00:33:45,090 --> 00:33:46,923
Dobry pomysł.

801
00:33:53,130 --> 00:33:55,864
nie wiedziałem
miałeś nawet broń.

802
00:33:55,866 --> 00:33:57,332
Och, tak.

803
00:33:57,334 --> 00:33:59,233
To rosyjski toz 35
darmowy pistolet.

804
00:33:59,235 --> 00:34:01,134
Złoto zdobył Ragnar Skanäker

805
00:34:01,136 --> 00:34:02,835
z nim na Igrzyskach Olimpijskich w 1972 roku.

806
00:34:02,837 --> 00:34:05,304
Wymieniłem parę
Gordie Howe na łyżwach
za to.

807
00:34:05,306 --> 00:34:07,205
Co to jest, stary?

808
00:34:07,207 --> 00:34:10,074
Myślałem, że wy dwoje
byli fanami Utah.

809
00:34:11,343 --> 00:34:12,542
Tak, prawda.

810
00:34:12,544 --> 00:34:14,894
Więc co to jest? Rasizm?

811
00:34:14,895 --> 00:34:17,245
Czy to jest reakcja
z wyroku oj Simpson?

812
00:34:17,248 --> 00:34:19,214
Co?! To ma
nie ma nic wspólnego z rasizmem.

813
00:34:19,216 --> 00:34:21,149
Gdyby tak było
w wyścigu proporczyków
z wilgami,

814
00:34:21,151 --> 00:34:23,851
związalibyśmy Cala Rikena Jr.

815
00:34:23,853 --> 00:34:25,085
Jest tak biały, jak tylko się da.

816
00:34:25,087 --> 00:34:26,853
Cóż, dlaczego nie pójdziesz
dostać jego biały tyłek?

817
00:34:29,090 --> 00:34:31,323
Słuchaj, potrzebujemy tylko trochę czasu
żeby to rozgryźć.

818
00:34:31,325 --> 00:34:33,224
Dlaczego po nas nie pójdziesz
trochę kawy, trochę jedzenia, OK?

819
00:34:33,226 --> 00:34:34,391
Niech pomyślę
tę rzecz.

820
00:34:34,393 --> 00:34:36,159
Tak, OK.

821
00:34:36,161 --> 00:34:38,294
Dostanę nas
trochę bananów,
trochę mieszanki naleśnikowej,

822
00:34:38,296 --> 00:34:40,195
zrób trochę
naleśniki bananowe.
OK.

823
00:34:40,197 --> 00:34:42,197
Trochę jajka, kiełbaski, bekonu,

824
00:34:42,199 --> 00:34:43,998
zrobić
hiszpański omlet.
Cokolwiek.

825
00:34:44,000 --> 00:34:46,033
Zobaczmy.
Możemy iść po włosku.

826
00:34:46,035 --> 00:34:47,300
Moglibyśmy pojechać po chińsku, po grecku...

827
00:34:47,302 --> 00:34:49,068
Mam świetne holenderskie miejsce...

828
00:34:49,070 --> 00:34:50,536
Jimmy, nie będziemy tego robić
impreza!

829
00:34:50,538 --> 00:34:52,237
Po prostu napij się kawy,
trochę jedzenia!

830
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
No cóż, chcemy
żeby było mu miło.

831
00:34:54,241 --> 00:34:56,341
Sam to załatwię, OK?

832
00:34:56,343 --> 00:34:58,176
Kim jesteś, człowieku?

833
00:34:58,178 --> 00:35:01,245
Trochę gorzkie
były zawodnik liceum

834
00:35:01,247 --> 00:35:02,980
komu tak naprawdę nigdy się to nie udało?

835
00:35:02,982 --> 00:35:05,215
Siedzisz i oglądasz sport

836
00:35:05,217 --> 00:35:07,050
krytykując profesjonalistę
sportowcy

837
00:35:07,052 --> 00:35:09,118
bo chcesz
to byłeś ty tam?

838
00:35:09,120 --> 00:35:15,123
Jesteś tak daleko...

839
00:35:15,125 --> 00:35:17,158
To smutne.

840
00:35:22,331 --> 00:35:25,231
Uważaj na jego tyłek!

841
00:35:29,170 --> 00:35:32,337
Pozwoliłeś mu
rozmawiać z tobą w ten sposób
przed ludźmi?

842
00:35:32,339 --> 00:35:33,571
Co masz na myśli?

843
00:35:33,573 --> 00:35:34,338
Co mam na myśli?!

844
00:35:34,340 --> 00:35:36,073
Jest taki protekcjonalny.

845
00:35:36,075 --> 00:35:38,108
[Naśladuje] Uważaj na jego tyłek!

846
00:35:38,110 --> 00:35:40,210
[Syrena]

847
00:35:40,212 --> 00:35:42,645
och!

848
00:35:42,647 --> 00:35:44,880
Trzymaj go tam!
Jesteś aresztowany!

849
00:35:44,882 --> 00:35:45,881
Hej, Kev.

850
00:35:45,883 --> 00:35:47,949
Hej, Mike. Co słychać?

851
00:35:47,951 --> 00:35:49,951
Ha ha.

852
00:35:49,953 --> 00:35:51,152
Wystraszyłem cię, prawda?

853
00:35:51,154 --> 00:35:53,254
Hej, co nowego, stary?

854
00:35:53,256 --> 00:35:56,257
Nowy?
Tak.

855
00:35:56,259 --> 00:35:59,159
Oficer! Jestem facetem
któremu ukradli samochód!

856
00:35:59,161 --> 00:36:01,094
Tak, rozumiem.
Zrób mi przysługę...
stać

857
00:36:01,096 --> 00:36:02,929
gdzie jest twój samochód
byłem i będę
właśnie z tobą.

858
00:36:02,931 --> 00:36:04,530
Czy mówisz poważnie?

859
00:36:04,532 --> 00:36:05,664
Jutro ważny mecz, co?

860
00:36:05,666 --> 00:36:07,165
Kevin: Tak.
Celtics muszą wygrać.

861
00:36:07,167 --> 00:36:08,616
Muszą wygrać.

862
00:36:08,617 --> 00:36:10,066
Wiesz co?
Chciałem cię zapytać
coś.

863
00:36:10,069 --> 00:36:11,568
Jestem pewien, że tak
jest o czym rozmawiać,

864
00:36:11,570 --> 00:36:13,136
o co chodzi?
mój pieprzony samochód, stary?!

865
00:36:13,138 --> 00:36:14,637
To Porsche miało 2 miesiące!

866
00:36:14,639 --> 00:36:16,005
Robimy co możemy, proszę pana.

867
00:36:16,007 --> 00:36:18,240
Naprawdę mi przykro.

868
00:36:18,242 --> 00:36:20,008
Zdaję sobie sprawę, że bez tego ładnego samochodu

869
00:36:20,010 --> 00:36:22,243
masz
absolutnie bez szans
żeby się położyć.

870
00:36:22,245 --> 00:36:24,945
To prawdziwa tragedia.

871
00:36:24,947 --> 00:36:26,379
A teraz cofnij się!

872
00:36:26,381 --> 00:36:29,148
Będę przy tobie za chwilę.

873
00:36:29,150 --> 00:36:31,650
Rozmawia z tobą tak, jakbyś był
jego mała suka czy coś.

874
00:36:31,652 --> 00:36:33,151
Suka?
Tak.
Nie zdziwiłbym się

875
00:36:33,153 --> 00:36:35,052
jeśli wróci
z parą pompek,

876
00:36:35,054 --> 00:36:37,554
trochę szortów i trochę
Satynowy top bez ramiączek dla Ciebie.

877
00:36:37,556 --> 00:36:40,189
Wiesz, myślałem.

878
00:36:40,191 --> 00:36:41,256
Tak?

879
00:36:41,258 --> 00:36:43,324
Lewis Scott nas zabija.

880
00:36:43,326 --> 00:36:44,958
Nienawidzę tego faceta.

881
00:36:44,960 --> 00:36:46,025
Wiesz
co ktoś powinien zrobić?

882
00:36:46,027 --> 00:36:49,628
Ktoś powinien złapać
Lewisa Scotta,

883
00:36:49,630 --> 00:36:51,262
zwiąż go...
tak.

884
00:36:51,264 --> 00:36:54,265
I zatrzymaj go do później
kończymy tę grę
jutro.

885
00:36:54,267 --> 00:36:56,934
Wiesz co? jestem za.

886
00:36:56,936 --> 00:36:58,136
I jestem na tyle szalony, żeby to zrobić.

887
00:36:58,137 --> 00:37:00,537
Zrobiłbym to. zrobiłbym to.

888
00:37:00,539 --> 00:37:03,373
Wiesz, moi koledzy z drużyny
przyjdą popatrzeć
dla mnie.

889
00:37:03,375 --> 00:37:05,074
Dlaczego?

890
00:37:05,076 --> 00:37:06,642
To takie niezwykłe
nie jesteś na treningu?

891
00:37:06,644 --> 00:37:07,960
Masz duże kłopoty

892
00:37:07,961 --> 00:37:09,277
za bałagan
z Lewisem Scottem.
Znasz to, prawda?

893
00:37:09,279 --> 00:37:12,246
Słuchaj, j-j-po prostu się zamknij, OK?

894
00:37:12,248 --> 00:37:14,948
Jimmy teraz rządzi.

895
00:37:14,950 --> 00:37:17,250
Widzisz, potrafię rozmawiać
także w trzeciej osobie.

896
00:37:17,252 --> 00:37:20,086
Jimmy’ego Flaherty’ego
chce Lewisa Scotta
po prostu zamknąć swoją pułapkę.

897
00:37:20,088 --> 00:37:22,988
Bo Jimmy Flaherty taki jest
po prostu zmęczony Lewisem Scottem

898
00:37:22,990 --> 00:37:25,623
w twojej głowie,
mentalne bzdury telepatyczne.

899
00:37:25,625 --> 00:37:28,225
Tak, cóż,
Jimmy nie chciał rozmawiać
do Lewisa Scotta w ten sposób

900
00:37:28,227 --> 00:37:30,026
gdyby nie miał broni,

901
00:37:30,028 --> 00:37:33,362
ponieważ Lewis Scott
zmiażdżyłby jego
duży, gruby, marudny tyłek.

902
00:37:33,364 --> 00:37:37,199
Ale Jimmy Flaherty
ma broń, prawda?

903
00:37:39,002 --> 00:37:41,369
Oh! Czekaj... hej! Pospiesz się.

904
00:37:41,371 --> 00:37:43,637
Nie chcesz grać
teraz z Flahertym.

905
00:37:43,639 --> 00:37:45,205
On jest szalony.

906
00:37:45,207 --> 00:37:46,723
Tak?

907
00:37:46,724 --> 00:37:48,240
Cóż,
Mam zamiar porwać
wyjdź z dupy

908
00:37:48,243 --> 00:37:49,609
i użyj go jako wizjera.

909
00:37:49,611 --> 00:37:52,044
Usiąść! Proszę!

910
00:37:52,046 --> 00:37:54,646
Proszę, Lewis, och,
nie każ mi cię zastrzelić, stary!

911
00:37:54,648 --> 00:37:56,648
Nie zamierzasz
zastrzel mnie, Jimmy.

912
00:37:56,650 --> 00:37:57,749
Nie masz jagód.

913
00:37:57,751 --> 00:37:59,150
Mam jagody!

914
00:37:59,152 --> 00:38:00,473
Jeśli nie usiądziesz
zamierzam...

915
00:38:01,320 --> 00:38:03,019
cholera!

916
00:38:03,021 --> 00:38:04,186
Człowieku, zwariowałeś?!

917
00:38:04,188 --> 00:38:05,620
To mogła być moja głowa!

918
00:38:05,622 --> 00:38:07,355
Chciałbym, żeby tak było!

919
00:38:07,357 --> 00:38:11,225
To było
moją piłkę Bucknera z 1986 roku.

920
00:38:11,227 --> 00:38:12,226
[Zbliżają się syreny]

921
00:38:12,228 --> 00:38:14,628
Powiedz ktoś
złapał go wczoraj

922
00:38:14,630 --> 00:38:16,229
i dzisiaj go wypuścili.

923
00:38:16,231 --> 00:38:18,030
Nie, porwanie to porwanie.

924
00:38:18,032 --> 00:38:20,032
To nie ma znaczenia
czy to jeden dzień czy 3 dni
czy cokolwiek.

925
00:38:20,034 --> 00:38:21,366
To znaczy, porywasz faceta,

926
00:38:21,368 --> 00:38:23,101
porywasz faceta,
wiesz, co mam na myśli?

927
00:38:23,103 --> 00:38:25,103
To znaczy, po prostu to zrób.

928
00:38:25,105 --> 00:38:28,773
Więc ty... byś to zrobił
trzymaj się go

929
00:38:28,775 --> 00:38:31,242
aż po Celtics
wygrać mistrzostwo.

930
00:38:31,244 --> 00:38:34,678
Ja jako policjant
przysięgałeś przestrzegać prawa?

931
00:38:34,680 --> 00:38:36,947
Nigdy nie mógłbym tego powiedzieć.

932
00:38:36,948 --> 00:38:39,215
Ale jako fan Celtics
Muszę odpowiedzieć, że tak.

933
00:38:39,217 --> 00:38:40,649
Nie, po prostu żartujemy
w każdym razie w okolicy.

934
00:38:40,651 --> 00:38:43,218
To znaczy, nie rozmawiamy
o przestępstwie tutaj

935
00:38:43,220 --> 00:38:45,253
czy coś, prawda?

936
00:38:45,255 --> 00:38:49,223
Nie. Oczywiście, że nie.

937
00:38:49,225 --> 00:38:51,225
Co?

938
00:38:51,227 --> 00:38:53,760
OK. Daj moją miłość
do Deb.

939
00:38:53,762 --> 00:38:55,228
W porządku.
Do zobaczenia później. Tak.

940
00:38:55,230 --> 00:38:57,129
Hej, nie mam powodu
martwić się,
prawda, Mike?

941
00:38:58,665 --> 00:38:59,664
co?

942
00:38:59,666 --> 00:39:01,098
Kevin, przegrywasz, stary.

943
00:39:01,100 --> 00:39:02,532
Uważaj na siebie.

944
00:39:02,534 --> 00:39:04,700
Trzymaj się z dala od kłopotów, dobrze?

945
00:39:04,702 --> 00:39:06,869
Prawidłowy.

946
00:39:06,871 --> 00:39:09,404
OK, Panie Niemcy,
gdzie byliśmy?

947
00:39:09,406 --> 00:39:13,241
Scott: Co kolekcjonujesz
w każdym razie po co te wszystkie śmieci?

948
00:39:13,243 --> 00:39:15,343
Podoba mi się to.
To hobby.

949
00:39:15,345 --> 00:39:17,795
To żałosne.

950
00:39:17,796 --> 00:39:20,246
Wszystkie te zdjęcia
innych ludzi
osiągnięcia,

951
00:39:20,249 --> 00:39:22,782
i co zrobiłeś?
Jaki jest Twój powód do sławy?

952
00:39:22,784 --> 00:39:26,685
Myślisz, że Larry Bird tak
twoje zdjęcie na jego ścianie

953
00:39:26,687 --> 00:39:29,320
z ręką w toalecie
kłócąc się o gówno.

954
00:39:29,322 --> 00:39:31,655
On nawet nie wie
istniejesz...

955
00:39:31,657 --> 00:39:33,423
I poznałeś go.

956
00:39:33,425 --> 00:39:34,924
Równie dobrze możesz wziąć tę broń

957
00:39:34,926 --> 00:39:35,925
i po prostu włóż go do ust

958
00:39:35,927 --> 00:39:37,226
i rozwal sobie mózg.

959
00:39:37,228 --> 00:39:40,462
Zacząć robić. wiem
myślałeś o tym.

960
00:39:40,464 --> 00:39:42,831
Święta, Twoje urodziny,

961
00:39:42,833 --> 00:39:45,733
co z nowym rokiem
kiedy tam siedzisz
zupełnie sam

962
00:39:45,735 --> 00:39:47,868
z ręką w spodniach

963
00:39:47,870 --> 00:39:51,671
bawię się twoim pokrętłem
i wszyscy inni tam
dobrze się bawię.

964
00:39:51,673 --> 00:39:54,340
No dalej, Jimmy. Zrób to.

965
00:39:54,342 --> 00:39:56,709
Spraw, aby ból zniknął.

966
00:39:56,711 --> 00:39:58,844
Stłum to, Scott!

967
00:40:00,647 --> 00:40:04,348
Właśnie dlatego twój
tak zwany przyjaciel Mike
traktuje cię w ten sposób.

968
00:40:04,350 --> 00:40:06,750
Bo masz
żadnej własnej tożsamości.

969
00:40:06,752 --> 00:40:08,752
Słuchaj, on traktuje mnie w porządku.

970
00:40:08,754 --> 00:40:12,422
Hmm! Zajęło mi to 2 sekundy
rozgryźć

971
00:40:12,424 --> 00:40:14,924
kim jest ten mężczyzna
w związku było.

972
00:40:14,926 --> 00:40:18,927
Nie zrobiłby tego
nawet pozwolić ci to zrobić
naleśniki bananowe.

973
00:40:21,364 --> 00:40:23,430
Ja też miałem je zrobić!

974
00:40:23,432 --> 00:40:24,764
Byłem w nastroju!

975
00:40:24,766 --> 00:40:26,732
Czy on cię zmusza
trzymaj jego penisa

976
00:40:26,734 --> 00:40:28,934
kiedy się odkurzy,
też, Jimmy?

977
00:40:28,936 --> 00:40:30,335
Tak.

978
00:40:30,337 --> 00:40:31,786
[Pamiętając]
Nie zdziwiłbym się

979
00:40:31,787 --> 00:40:33,236
jeśli wróci
z parą pompek,

980
00:40:33,239 --> 00:40:35,339
jakieś gorące spodnie,
i trochę satyny
górna rurka...

981
00:40:35,341 --> 00:40:37,974
daj spokój! Zrób nam śniadanie!

982
00:40:37,976 --> 00:40:39,742
Nadchodzący!

983
00:40:39,744 --> 00:40:40,876
Hej, słuchaj,
Wpadłem na Kevina
kiedy tam byłem.

984
00:40:40,878 --> 00:40:43,245
Zasugerowano
o naszej sytuacji.

985
00:40:43,247 --> 00:40:45,480
Mówi, że to nie ma znaczenia
jeśli wypuścimy go teraz czy później,

986
00:40:45,482 --> 00:40:46,481
to jest to samo.

987
00:40:46,483 --> 00:40:47,648
Więc to dało mi do myślenia...

988
00:40:47,650 --> 00:40:50,217
och!

989
00:40:50,219 --> 00:40:52,319
Po co to zrobiłeś?!

990
00:40:52,321 --> 00:40:54,287
Jestem chory i zmęczony
z twoich bzdur!

991
00:40:54,289 --> 00:40:57,256
Co do cholery
wszedł w ciebie?!

992
00:40:57,258 --> 00:40:58,824
huh?!

993
00:40:58,826 --> 00:41:01,226
O nie.

994
00:41:04,698 --> 00:41:07,765
Naprawdę nie powinieneś wyjeżdżać
Jimmy całkiem sam, Mike.

995
00:41:07,767 --> 00:41:08,832
Ty po prostu...

996
00:41:08,834 --> 00:41:11,968
Jimmy, Jimmy,
nie słuchaj go!

997
00:41:11,970 --> 00:41:14,437
Tak, mistrzu,
Zrobię cokolwiek
ty mi powiedz.

998
00:41:14,439 --> 00:41:16,472
Dlaczego nie wybierzesz kogoś
z własnym IQ?

999
00:41:16,474 --> 00:41:18,640
A co powiesz na kogoś takiego jak ty?

1000
00:41:18,642 --> 00:41:20,742
Chciałbym go umieścić w pokoju.

1001
00:41:20,744 --> 00:41:22,744
Chciałbym go związać...

1002
00:41:22,746 --> 00:41:24,946
I chciałbym
pokonać żywego smarkacza
z niego,

1003
00:41:24,948 --> 00:41:26,781
ponieważ istnieją
niektórzy ludzie na tym świecie

1004
00:41:26,783 --> 00:41:29,250
to... to wszystko
oni naprawdę rozumieją.

1005
00:41:29,252 --> 00:41:30,851
Racjonalizujesz się z nimi.

1006
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
Próbujesz słuchać
na ich stronę
historii,

1007
00:41:32,888 --> 00:41:35,021
ale ostatecznie, chłopaki,
to tylko spada
do jednej rzeczy.

1008
00:41:35,023 --> 00:41:36,722
Nieee! Dobre pobicie.

1009
00:41:36,724 --> 00:41:37,956
Może coś się stało
do niego, trenerze.

1010
00:41:37,958 --> 00:41:39,808
Może został ranny.

1011
00:41:39,809 --> 00:41:41,659
Tak, w ten sposób
jest pierwszy raz
on to pociągnął.

1012
00:41:41,661 --> 00:41:42,793
Posłuchaj mnie.

1013
00:41:42,795 --> 00:41:43,827
Och, Mikey,
Nie mogę uwierzyć
Uderzyłem cię.

1014
00:41:43,829 --> 00:41:45,261
Dał mi oko mogo.

1015
00:41:45,263 --> 00:41:46,262
Jest w porządku. Słuchaj,

1016
00:41:46,264 --> 00:41:47,863
Rozmawiałem z Kevinem, OK?

1017
00:41:47,865 --> 00:41:49,698
Zdecydowanie tak
w głębokich tarapatach.

1018
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
Prawdopodobnie jesteśmy
idę do więzienia, więc...

1019
00:41:52,002 --> 00:41:53,368
co zrobimy?

1020
00:41:53,369 --> 00:41:54,735
Nie ma wyboru.
Patrzeć. W porządku, spójrz.

1021
00:41:54,738 --> 00:41:58,840
myślałem
jeśli teraz go wypuścimy,

1022
00:41:58,842 --> 00:42:00,342
nasze życie będzie
spaść w płomieniach

1023
00:42:00,343 --> 00:42:01,843
i będziemy mieć
nic na to nie wskazuje, prawda?

1024
00:42:01,845 --> 00:42:04,345
Ale jeśli go zatrzymamy,

1025
00:42:04,347 --> 00:42:06,747
zatrzymaj go do końca meczu,

1026
00:42:06,749 --> 00:42:08,048
i Celtics wygrywają,

1027
00:42:08,050 --> 00:42:10,383
cóż, nasze życie będzie takie
spaść w płomieniach,

1028
00:42:10,385 --> 00:42:13,652
ale przynajmniej my
przyczyni się
do zwycięstwa Celtics.

1029
00:42:13,654 --> 00:42:15,954
Bardzo mi się to podoba.

1030
00:42:15,956 --> 00:42:17,389
Odebraliśmy całe życie,

1031
00:42:17,390 --> 00:42:18,823
zabraliśmy,
wzięliśmy
z Celtów.

1032
00:42:18,825 --> 00:42:20,791
Teraz myślę, że już czas
dać coś w zamian.

1033
00:42:20,793 --> 00:42:23,794
Spójrz, w zespole,
wszyscy mają pracę
zrobić, prawda?

1034
00:42:23,796 --> 00:42:26,630
Tak.
Więc to jest nasza praca!

1035
00:42:26,632 --> 00:42:28,732
Nasza praca jest
aby pokryć Lewisa Scotta,

1036
00:42:28,734 --> 00:42:30,967
i jeśli uda nam się go zatrzymać,

1037
00:42:30,969 --> 00:42:34,804
może,
po prostu może uda nam się wygrać
te mistrzostwa!

1038
00:42:34,806 --> 00:42:35,938
Tak, ale tak by nie było

1039
00:42:35,940 --> 00:42:37,839
uczciwe zwycięstwo, prawda?

1040
00:42:37,841 --> 00:42:40,641
Zawsze będzie
obok niego gwiazdka
w księdze rekordów.

1041
00:42:40,643 --> 00:42:43,343
Tak, ale tak by było
nasze imiona obok.

1042
00:42:43,345 --> 00:42:47,347
Co za przegrany
chciałbym być
gwiazdka?

1043
00:42:47,349 --> 00:42:51,818
Bardzo bym chciał
lubię nim być.

1044
00:42:51,820 --> 00:42:54,821
Poprowadźmy naszych Celtics
do zwycięstwa!

1045
00:42:54,823 --> 00:42:58,424
Lurch, na wszelki wypadek,
będziemy wystawiać sztuki.

1046
00:42:58,426 --> 00:42:59,691
W porządku,
więc zrób wszystko, co możesz.

1047
00:42:59,693 --> 00:43:01,726
To wszystko, o co zapytam.
W porządku.

1048
00:43:01,728 --> 00:43:05,062
Trenerze, nie pozwolę
moi ziomkowie na dół.

1049
00:43:05,064 --> 00:43:08,031
Cóż, twoi ziomkowie to zrobią
uwielbiam to. To wspaniale.

1050
00:43:08,033 --> 00:43:10,833
Pospiesz się!
Daj mi kamień.

1051
00:43:10,835 --> 00:43:12,000
Ach!

1052
00:43:15,038 --> 00:43:17,071
ja po prostu...

1053
00:43:17,073 --> 00:43:19,106
Nienawidzę swojego życia.

1054
00:43:19,108 --> 00:43:20,874
Mamo, chodź.
Daj mu kolejną szansę.

1055
00:43:20,876 --> 00:43:23,743
dałem mu
tyle szans.

1056
00:43:23,745 --> 00:43:27,113
kocham go,
ale on po prostu nie jest dla nas dobry.

1057
00:43:27,115 --> 00:43:29,949
Wtedy tylko to zrobię
go zobaczyć
w niedziele

1058
00:43:29,951 --> 00:43:31,984
jak wszystkie moje inne
rozwiedzeni przyjaciele?

1059
00:43:31,986 --> 00:43:33,952
Tommy...

1060
00:43:33,954 --> 00:43:35,787
Zbliża się sezon piłkarski.

1061
00:43:35,789 --> 00:43:38,055
Nie sądzę, żeby twój tata
do zobaczenia w niedzielę.

1062
00:43:38,057 --> 00:43:39,756
Może luty.

1063
00:43:39,758 --> 00:43:43,426
2-55! Chata! Chata! Chata! Iść!

1064
00:43:43,428 --> 00:43:44,794
Zmiażdż ich!
Zmiażdż ich! Zmiażdż ich!

1065
00:43:44,796 --> 00:43:46,662
Iść! Oh! Iść!

1066
00:43:46,664 --> 00:43:48,964
Czekać! Tak!
O Jezu, Jimmy!

1067
00:43:48,966 --> 00:43:50,131
Obciął go!

1068
00:43:50,133 --> 00:43:52,032
To był cały klip!

1069
00:43:52,034 --> 00:43:53,466
Idzie na całość!

1070
00:43:53,468 --> 00:43:56,135
W dół! Tak!

1071
00:43:56,137 --> 00:43:58,737
Jesteście naprawdę dobrzy
w tym.

1072
00:43:58,739 --> 00:44:00,004
Myślałeś kiedyś o przejściu na zawodowstwo?

1073
00:44:00,006 --> 00:44:00,904
Mike: Proszę bardzo!

1074
00:44:00,906 --> 00:44:03,006
Och, opuść go, teraz!

1075
00:44:03,008 --> 00:44:04,874
Weź to mocno!
To wszystko!

1076
00:44:04,876 --> 00:44:06,041
O tak, tak, tak!

1077
00:44:06,043 --> 00:44:09,778
Och, obniż to!
Zgadza się!

1078
00:44:09,780 --> 00:44:12,781
Hej, tu duży Jim Fulton.
Jak jego ramię?

1079
00:44:12,783 --> 00:44:14,015
Cóż, wiesz, że miał
ta operacja stożka rotatorów.

1080
00:44:14,017 --> 00:44:15,016
Tak, wiem,

1081
00:44:15,018 --> 00:44:16,417
ale czy to miało wpływ
jego odcięcie mocy?

1082
00:44:16,419 --> 00:44:17,951
Mmm, to będzie miało na to wpływ,

1083
00:44:17,953 --> 00:44:20,653
ale nie powinno tak być
szkodliwe wobec
jego kłoda się toczy.

1084
00:44:20,655 --> 00:44:21,871
No cóż, dzięki Bogu.

1085
00:44:21,872 --> 00:44:23,088
Nie chciałbym
nic się nie stanie
do toczenia kłody.

1086
00:44:23,090 --> 00:44:25,790
Kurczę, ci goście są
bardzo elegancko, wiesz?

1087
00:44:25,792 --> 00:44:27,424
To znaczy, jest
nie ma tu żadnych nagród pieniężnych.

1088
00:44:27,426 --> 00:44:29,125
Oni po prostu w tym są
z miłości do gry.

1089
00:44:29,127 --> 00:44:31,394
Dokładnie. Mam na myśli, jak,

1090
00:44:31,395 --> 00:44:33,662
nie widzisz
tam jest wielki Jim Fulton
Piły łańcuchowe Hawkinga.

1091
00:44:33,664 --> 00:44:34,996
Cześć, jestem duży Jim Fulton.

1092
00:44:34,998 --> 00:44:36,063
Kiedy tam jestem, wycinam je,

1093
00:44:36,065 --> 00:44:38,732
Sięgam po to, co najlepsze...

1094
00:44:38,734 --> 00:44:41,735
To wielki Jim Fulton.

1095
00:44:41,737 --> 00:44:45,038
Cóż, uh,
Widzę, wiesz,
dlaczego miałby to zrobić.

1096
00:44:45,040 --> 00:44:48,107
Ponieważ, wiesz,
McCullough robi
zajebisty produkt,

1097
00:44:48,109 --> 00:44:51,643
to tylko potwierdza
nikogo ponad nim, OK?

1098
00:44:51,645 --> 00:44:52,944
A co z tobą?
koparka doo-doo?

1099
00:44:52,946 --> 00:44:54,912
Jeśli ktoś Ci to zaoferował
milion dolarów

1100
00:44:54,914 --> 00:44:55,946
zrobić reklamę schludnej miski,

1101
00:44:55,948 --> 00:44:57,431
zrobiłbyś to?

1102
00:44:57,432 --> 00:44:58,915
Cóż, mam na myśli, wiesz,
w takim przypadku

1103
00:44:58,917 --> 00:45:00,816
to produkt, którego używam
i wierzę w,

1104
00:45:00,818 --> 00:45:02,918
Ja... chyba bym to zrobił.

1105
00:45:02,919 --> 00:45:05,019
Powiedz mi coś,
dlaczego to wszystko robisz
w ogóle reklamy?

1106
00:45:05,022 --> 00:45:07,822
Och, daj spokój,
nie potrzebujesz pieniędzy!

1107
00:45:07,824 --> 00:45:09,156
Wiesz co o tym myślę?

1108
00:45:09,158 --> 00:45:12,125
Myślę, że ty myślisz
że jeśli zobaczymy twoją twarz

1109
00:45:12,127 --> 00:45:14,827
w telewizji milion razy dziennie,

1110
00:45:14,829 --> 00:45:17,062
wtedy będziemy cię kochać.

1111
00:45:17,064 --> 00:45:19,731
Nie potrzebuję twojej miłości.
Och, tak, robisz to.

1112
00:45:19,733 --> 00:45:21,699
Nie, nie mam,
i nie chcę rozmawiać
już o tym.

1113
00:45:21,701 --> 00:45:24,435
Nie robię
żadnych więcej reklam
niż ktokolwiek inny.

1114
00:45:24,437 --> 00:45:25,869
Powiem ci co.
Zobaczmy, OK?

1115
00:45:25,871 --> 00:45:28,738
Chcę tu zagrać w małą grę.

1116
00:45:28,740 --> 00:45:30,740
Przejdę przez każdą stację

1117
00:45:30,742 --> 00:45:32,675
w tym telewizorze.

1118
00:45:32,677 --> 00:45:34,743
A jeśli nie zobaczę
jedna z twoich reklam,

1119
00:45:34,745 --> 00:45:36,111
Pozwolę ci odejść.

1120
00:45:36,113 --> 00:45:37,745
Założę się!

1121
00:45:37,747 --> 00:45:39,480
Hej, czekaj, to jest
jest w tym pewne ryzyko,
Mike.

1122
00:45:39,482 --> 00:45:40,481
Nie ma ryzyka.

1123
00:45:40,483 --> 00:45:42,683
Jest w telewizji co 10 sekund.

1124
00:45:42,685 --> 00:45:43,750
Tak, cóż, chodź.
chodźmy.

1125
00:45:43,752 --> 00:45:45,918
Zacznijmy.
W porządku. Zagrajmy.

1126
00:45:45,920 --> 00:45:48,921
Zacznijmy od 2 tutaj.
Byłem dzieciakiem...

1127
00:45:48,923 --> 00:45:52,124
cześć?
Czy jest tam Scott Mitchell?

1128
00:45:52,126 --> 00:45:54,826
Chcesz odebrać
tempo, przystojniaku?

1129
00:45:54,828 --> 00:45:55,827
Ach!

1130
00:45:55,829 --> 00:45:58,930
W limuzynie tej małej...

1131
00:45:58,932 --> 00:45:59,764
♪ Ach ♪

1132
00:45:59,766 --> 00:46:01,132
OK.

1133
00:46:01,134 --> 00:46:03,868
Och, wygram tę rzecz.

1134
00:46:03,870 --> 00:46:05,202
Nie wiem.
Mam 125 kanałów
na naczyniu.

1135
00:46:05,204 --> 00:46:07,003
Zmieniaj kanały,
stary, prawie skończyłeś.

1136
00:46:07,005 --> 00:46:09,205
O, to jest to.
Pozwól mi odejść.

1137
00:46:09,207 --> 00:46:10,739
Rozwiąż mnie, kochanie.

1138
00:46:10,741 --> 00:46:11,806
Nie, nie, nie!

1139
00:46:11,808 --> 00:46:15,876
Zbliża się ESPN 2.

1140
00:46:15,878 --> 00:46:17,811
Nadal trzymam kciuki.

1141
00:46:17,813 --> 00:46:19,813
Kobieta: Delikatna...

1142
00:46:19,815 --> 00:46:22,682
Ta okropna wysypka...

1143
00:46:22,684 --> 00:46:23,749
zagrajmy!

1144
00:46:23,751 --> 00:46:25,851
6-pak Oscara Mayera...

1145
00:46:25,853 --> 00:46:27,986
och!

1146
00:46:27,988 --> 00:46:32,123
Whoo! Och, tak!

1147
00:46:32,125 --> 00:46:35,059
Sprzedajesz te parówki, co?

1148
00:46:35,061 --> 00:46:37,728
Och!

1149
00:46:37,730 --> 00:46:38,995
Och, czekaj, czekaj, czekaj.
Oto moja ulubiona część.

1150
00:46:38,997 --> 00:46:42,932
Grałbym jeden na jednego
z tym hot dogiem
dowolnego dnia.

1151
00:46:42,934 --> 00:46:47,235
[Kpiący]
Zagram jeden na jednego
z tym hot dogiem każdego dnia.

1152
00:46:47,237 --> 00:46:50,838
Mniam mniam.

1153
00:46:50,840 --> 00:46:52,039
Po prostu to wyłączysz?

1154
00:46:52,041 --> 00:46:53,173
Zmień kanał czy coś?

1155
00:46:53,175 --> 00:46:55,208
[Walenie w drzwi] Pomocy!

1156
00:46:55,210 --> 00:46:56,142
Zabierz go do kuchni.

1157
00:46:56,144 --> 00:46:57,977
Zabierz go stąd!
Dostali...

1158
00:46:57,979 --> 00:46:59,878
[walenie]

1159
00:46:59,880 --> 00:47:03,047
To Carol i Tommy.
Wprowadź go tam!

1160
00:47:04,750 --> 00:47:06,116
OK.

1161
00:47:06,118 --> 00:47:10,120
Kolęda. Tommy. Hej,
co za niespodzianka.

1162
00:47:10,122 --> 00:47:12,255
Spójrz, nie jest
naprawdę dobry czas
teraz, OK?

1163
00:47:12,257 --> 00:47:14,824
Po prostu zatrzymaliśmy się

1164
00:47:14,826 --> 00:47:17,259
żeby przynieść ci trochę rzeczy
Pomyślałem, że będziesz potrzebować

1165
00:47:17,261 --> 00:47:19,228
i pożegnać się.

1166
00:47:19,230 --> 00:47:20,829
Co to jest?

1167
00:47:20,831 --> 00:47:22,130
To reszta twoich rzeczy.

1168
00:47:22,132 --> 00:47:25,032
Myślisz
zamierzam spędzić
resztę mojego życia

1169
00:47:25,034 --> 00:47:27,134
mieszkasz tu z Jimmym?

1170
00:47:27,136 --> 00:47:30,137
Nie mogę z kimś mieszkać
który nie chce się rozwijać
w jakikolwiek sposób.

1171
00:47:30,139 --> 00:47:32,139
Mogę rosnąć.
Żartujesz sobie?

1172
00:47:32,141 --> 00:47:36,009
Jestem... praktycznie
kiełkuje właśnie teraz.

1173
00:47:36,011 --> 00:47:39,979
Carol, spójrz, byłem
pomyśl o tym, OK?

1174
00:47:39,981 --> 00:47:41,380
Dużo o tym myślałem,

1175
00:47:41,382 --> 00:47:43,148
i miałeś rację.

1176
00:47:43,150 --> 00:47:44,249
Miałeś rację.

1177
00:47:44,251 --> 00:47:47,819
Myślę, że tak
stać się trochę...

1178
00:47:47,821 --> 00:47:49,020
Masz obsesję?

1179
00:47:49,022 --> 00:47:52,023
Zafascynowany sportem.
Miałeś rację.

1180
00:47:52,025 --> 00:47:54,025
Po prostu powtarzasz
co powiedziałem, żeby mnie uspokoić,

1181
00:47:54,027 --> 00:47:55,126
i to nie zadziała.

1182
00:47:55,128 --> 00:47:57,228
Nie, naprawdę tak myślę.

1183
00:47:57,230 --> 00:47:58,829
I wiesz co?
Zamierzam się zmienić.

1184
00:47:58,831 --> 00:48:01,064
Stanę się nowym człowiekiem.

1185
00:48:01,066 --> 00:48:04,033
Hej, hej, wiesz
o czym myślałem?

1186
00:48:04,035 --> 00:48:06,368
Wrócimy
do tego terapeuty, co?

1187
00:48:06,370 --> 00:48:08,837
Możemy o tym porozmawiać.

1188
00:48:08,839 --> 00:48:10,872
Porozmawiamy.
Możemy się trzymać.

1189
00:48:10,874 --> 00:48:13,174
Hej, możemy nawet płakać.

1190
00:48:13,176 --> 00:48:15,309
Będziemy płakać i obiecuję,

1191
00:48:15,311 --> 00:48:18,278
Nawet nie będę próbował
tym razem go uderz, OK?

1192
00:48:18,280 --> 00:48:21,314
Cienki. Zadzwonię
Doktor Kauffman

1193
00:48:21,316 --> 00:48:24,317
i umów się na spotkanie
na poniedziałek.
Wtedy zobaczymy.

1194
00:48:24,319 --> 00:48:26,385
W porządku.
To randka.

1195
00:48:26,387 --> 00:48:28,220
Doktor Kauffman jest w poniedziałek.

1196
00:48:28,222 --> 00:48:31,189
[Walenie]

1197
00:48:35,795 --> 00:48:39,730
Ty żałosny, podły człowieku,
sukinsynu!

1198
00:48:39,732 --> 00:48:41,732
Co, myślisz
Mam tam dziewczynę?

1199
00:48:41,734 --> 00:48:43,233
Nie zajęło ci to dużo czasu,
zrobił to?

1200
00:48:43,235 --> 00:48:45,935
To Jimmy. Jimmy?

1201
00:48:45,937 --> 00:48:46,969
Jimmy: Tak?

1202
00:48:46,971 --> 00:48:48,003
On tam jest.

1203
00:48:48,005 --> 00:48:49,938
Ubija ciasto bundt.

1204
00:48:49,940 --> 00:48:52,273
Dobre, tato.
Ciasto Bundtowe.

1205
00:48:52,275 --> 00:48:54,308
Tak, to...
hej, nie wchodź tam!

1206
00:48:54,310 --> 00:48:56,143
Nie wchodź tam!

1207
00:48:58,213 --> 00:49:00,012
Kolęda. Tommy.

1208
00:49:00,014 --> 00:49:02,047
Widzieć? To Jimmy.

1209
00:49:02,049 --> 00:49:05,216
Aha. I, uch...

1210
00:49:05,218 --> 00:49:06,850
Dlaczego ten mężczyzna jest związany?

1211
00:49:06,852 --> 00:49:08,985
[mamroczę]

1212
00:49:08,987 --> 00:49:10,820
Dla zabawy.

1213
00:49:10,822 --> 00:49:13,956
Tylko męskie sprawy.

1214
00:49:13,958 --> 00:49:15,357
Zabawa z
chłopaki, to wszystko.

1215
00:49:15,359 --> 00:49:17,826
Hej, jesteś Lewis Scott!

1216
00:49:17,828 --> 00:49:19,894
Karola:
Kim jest Lewis Scott?

1217
00:49:19,896 --> 00:49:22,830
Kim jest Lewis...
żartujesz sobie?

1218
00:49:22,832 --> 00:49:26,900
Wiesz, to jest dokładnie to
co jest nie tak
nasz związek.

1219
00:49:26,902 --> 00:49:30,303
Idę i porywam
najwspanialszy zawodnik NBA,

1220
00:49:30,305 --> 00:49:32,772
i nawet nie wiesz
kim on jest.

1221
00:49:32,774 --> 00:49:35,040
Myślę, że pan Scott
jesteś najlepszy.

1222
00:49:35,042 --> 00:49:37,175
[mamroczę]

1223
00:49:42,248 --> 00:49:45,849
Mówi... Dzięki
za komplement.

1224
00:49:45,851 --> 00:49:49,252
Do zobaczenia później, ponieważ
przykro mu, że musi
idź już teraz.

1225
00:49:49,254 --> 00:49:50,853
Dzień dobry.

1226
00:49:53,157 --> 00:49:55,824
Jesteś chory.
Wiesz o tym, prawda?

1227
00:49:55,826 --> 00:49:57,926
Hej, hej, hej,
nawet nie wiesz
co się dzieje.

1228
00:49:57,928 --> 00:49:59,127
Mamy plan.

1229
00:49:59,129 --> 00:50:01,329
Och, mam plan.

1230
00:50:01,331 --> 00:50:04,231
Dzwonię na policję,
w takim razie się z tobą rozwiodę.

1231
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
Chodźmy, Tommy.

1232
00:50:06,969 --> 00:50:09,102
Nadal jesteś moim bohaterem.

1233
00:50:09,104 --> 00:50:10,937
Hej, dzięki, Tommy.

1234
00:50:10,939 --> 00:50:12,939
Nie ty, tato.
Miałem na myśli Lewisa.

1235
00:50:16,277 --> 00:50:17,843
[jęczy]

1236
00:50:22,916 --> 00:50:24,949
Nie widziałem Carol
to szalone od '87

1237
00:50:24,951 --> 00:50:27,384
kiedy Celtics przegrali
i kopnąłem kopnięciem
jej zwierzątko chia.

1238
00:50:27,386 --> 00:50:28,385
Pamiętam to.

1239
00:50:28,387 --> 00:50:30,353
Och, pozwól jej odejść.

1240
00:50:30,355 --> 00:50:33,189
Kto potrzebuje pełnego miłości wsparcia
taką żonę?

1241
00:50:33,191 --> 00:50:35,524
Wiesz, mocna szczęka,
atletyczny,

1242
00:50:35,526 --> 00:50:37,192
zorientowany na karierę nauczyciel gimnastyki
jak ty,

1243
00:50:37,194 --> 00:50:39,093
Jestem pewna, że każda kobieta w Bostonie

1244
00:50:39,095 --> 00:50:40,994
prawdopodobnie puka
drzwi w dół
tylko po to, żeby położyć się do łóżka

1245
00:50:40,996 --> 00:50:43,296
z twoją pastowatą bielą,
wzdęty tyłek z pryszczami.

1246
00:50:43,298 --> 00:50:46,232
Zamknij się wcześniej
Przyniosę tu twoją głowę

1247
00:50:46,234 --> 00:50:48,367
i używaj jej jako bili białej.

1248
00:50:48,369 --> 00:50:50,268
Przepraszam. Uh, nauczyciel gimnastyki?

1249
00:50:50,270 --> 00:50:52,236
Czy mogę skorzystać z łazienki?

1250
00:50:53,105 --> 00:50:54,838
Och, tak, prawda.

1251
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Nie spadamy
za tę sztuczkę.

1252
00:50:56,842 --> 00:50:59,175
Sztuczka? Jak myślisz
Nosiłem tu rozpieszczanie?

1253
00:50:59,177 --> 00:51:00,760
W porządku.

1254
00:51:00,761 --> 00:51:02,344
Może powinieneś
idź tam z nim
żeby było bezpiecznie.

1255
00:51:02,346 --> 00:51:05,013
To się nie stanie.

1256
00:51:05,015 --> 00:51:08,216
W porządku, w porządku,
ale są tam bary
na oknach.

1257
00:51:08,218 --> 00:51:10,051
A jeśli spróbujesz czegokolwiek,

1258
00:51:10,053 --> 00:51:12,019
po prostu zaczniemy
robi dziury w tych drzwiach

1259
00:51:12,021 --> 00:51:13,320
dopóki nie umrzesz.
Masz to?

1260
00:51:13,322 --> 00:51:14,854
Tak, to ja...
Johna Dilingera.

1261
00:51:14,856 --> 00:51:17,122
Zrelaksować się. Po prostu się wysikam.

1262
00:51:17,124 --> 00:51:19,357
Jimmy, chcesz mi pomóc
rozwinąć to?

1263
00:51:19,359 --> 00:51:22,827
Lepiej, żeby po prostu sikał.

1264
00:51:22,829 --> 00:51:23,828
[Zamek rozpina się]

1265
00:51:23,830 --> 00:51:26,331
[Oddawanie moczu]

1266
00:51:26,332 --> 00:51:28,833
Myślę, że powinniśmy
wynoś się stąd
całkiem niedługo.

1267
00:51:28,835 --> 00:51:30,201
To znaczy, Carol była wkurzona.

1268
00:51:30,203 --> 00:51:32,036
Naprawdę mogłaby
zadzwonię po policję.

1269
00:51:32,038 --> 00:51:35,105
Równie dobrze mogłaby
znając ją tak jak ja.

1270
00:51:35,107 --> 00:51:36,973
[Oddawanie moczu]

1271
00:51:36,975 --> 00:51:37,974
[Walenie w drzwi]

1272
00:51:37,976 --> 00:51:38,975
Co to było?

1273
00:51:38,977 --> 00:51:40,109
Nie wiem.

1274
00:51:40,111 --> 00:51:41,110
Chcę pieniądze na czynsz, Jimmy.

1275
00:51:41,112 --> 00:51:43,145
Wykorzystujesz mnie.

1276
00:51:43,147 --> 00:51:44,146
To Nick, właściciel.

1277
00:51:44,148 --> 00:51:45,147
Co on robi?

1278
00:51:45,149 --> 00:51:46,381
Nic. On wchodzi.

1279
00:51:46,383 --> 00:51:48,049
Ma klucz.
On jest właścicielem.

1280
00:51:48,051 --> 00:51:49,116
Hej!

1281
00:51:49,118 --> 00:51:51,184
300 dolarów. Odkaszluj to.

1282
00:51:51,186 --> 00:51:52,585
W porządku,
po prostu zapłać temu człowiekowi,
zabierz go stąd.

1283
00:51:52,587 --> 00:51:54,853
Nie mam tego.

1284
00:51:54,855 --> 00:51:56,354
Odkaszluj to.

1285
00:51:56,356 --> 00:51:57,621
Nick, powiem ci co.

1286
00:51:57,623 --> 00:51:59,623
Właśnie zainstalowałem
jacuzzi.

1287
00:51:59,624 --> 00:52:01,624
Będę to instalował
w przyszłym tygodniu i w piątek
Będę mógł...

1288
00:52:01,627 --> 00:52:03,293
po prostu wypisz temu mężczyźnie czek.

1289
00:52:03,295 --> 00:52:04,327
To się odbije.

1290
00:52:04,329 --> 00:52:05,895
Napisz to mimo wszystko.

1291
00:52:05,897 --> 00:52:06,929
Jimmy.

1292
00:52:06,931 --> 00:52:09,965
Mikey, to 20 dolarów kary

1293
00:52:09,967 --> 00:52:11,866
za wypisywanie niezrealizowanych czeków.

1294
00:52:11,868 --> 00:52:17,938
OK. Zapłacę
Nick, właściciel.

1295
00:52:17,940 --> 00:52:21,641
Nie zasługujesz
taki przyjaciel.

1296
00:52:21,643 --> 00:52:23,142
Masz to jasno.

1297
00:52:23,144 --> 00:52:25,177
Hej, chłopaki, dzięki
za zakładnika,

1298
00:52:25,179 --> 00:52:26,378
ale naprawdę muszę już iść.

1299
00:52:26,380 --> 00:52:28,146
Hej.

1300
00:52:32,152 --> 00:52:34,051
Nie wierzę
co właśnie widziałem.

1301
00:52:34,953 --> 00:52:36,252
Hej!
Nick, zamknij to.

1302
00:52:36,254 --> 00:52:39,054
Czy to był Lewis Scott?

1303
00:52:41,358 --> 00:52:43,191
Tam!

1304
00:52:55,638 --> 00:52:58,071
Ten facet jest sprawny fizycznie.

1305
00:52:58,073 --> 00:53:00,039
Nigdy tego nie zrobimy
złap go w ten sposób.

1306
00:53:00,041 --> 00:53:01,640
Próbujesz dotrzymać kroku
z nim, OK?

1307
00:53:01,642 --> 00:53:03,241
I nie bój się
oddać strzał ostrzegawczy.

1308
00:53:03,243 --> 00:53:06,110
Jestem strasznym celem.
Może go uderzę.

1309
00:53:06,112 --> 00:53:09,079
[trąb, trąb]

1310
00:53:09,081 --> 00:53:10,647
Taksówka!

1311
00:53:10,649 --> 00:53:14,250
Yo, mój człowieku, chodźmy.
Po prostu jedź! Prowadzić!

1312
00:53:14,252 --> 00:53:16,652
Hej, jesteś Lewis Scott.

1313
00:53:16,654 --> 00:53:18,654
Tak, to ja we własnej osobie.
Chodź, chodź,
wejdź na to.

1314
00:53:18,656 --> 00:53:19,988
Wyjdź z mojej taksówki.

1315
00:53:19,990 --> 00:53:21,055
O czym ty mówisz?

1316
00:53:21,057 --> 00:53:22,189
To jest sytuacja awaryjna.

1317
00:53:22,191 --> 00:53:23,623
Po tym co zrobiłeś
do moich Celtów,

1318
00:53:23,625 --> 00:53:25,625
wyjdź teraz z mojej taksówki.

1319
00:53:27,228 --> 00:53:29,228
Czy to jest strefa mroku?
Co tu się dzieje?

1320
00:53:32,633 --> 00:53:35,066
Cześć, babciu.
Jak się masz?

1321
00:53:35,068 --> 00:53:36,300
Cześć, orzeszku.

1322
00:53:36,302 --> 00:53:37,934
Co jest nie tak?

1323
00:53:37,936 --> 00:53:40,670
Bill Russell jest okropnie smutny.

1324
00:53:40,672 --> 00:53:43,139
Celtics przegrali.

1325
00:53:43,141 --> 00:53:45,074
Nie martw się o to,
Billy, chłopcze.

1326
00:53:45,076 --> 00:53:46,308
Mikey i ja jedziemy
się tym zająć.

1327
00:53:46,310 --> 00:53:48,209
Do zobaczenia później.

1328
00:53:54,617 --> 00:53:55,949
Hej!

1329
00:53:55,951 --> 00:53:57,350
Tędy, głupia dupo!

1330
00:53:57,352 --> 00:53:59,251
Uch!

1331
00:54:00,587 --> 00:54:02,687
[Syrena policyjna]

1332
00:54:17,369 --> 00:54:20,002
Hej, Lewisie!
Pospiesz się!

1333
00:54:21,138 --> 00:54:22,337
Jimmy, zdyszany:
Och, Mikey.

1334
00:54:22,339 --> 00:54:24,105
Hej!

1335
00:54:24,107 --> 00:54:25,673
A teraz wsiadaj do vana!

1336
00:54:25,675 --> 00:54:26,674
Mam na myśli to!

1337
00:54:26,676 --> 00:54:27,675
Co zrobisz?

1338
00:54:27,677 --> 00:54:28,742
Uderzyć mnie na oczach policjanta?

1339
00:54:28,744 --> 00:54:30,543
co?
Hej, oficerze!

1340
00:54:35,249 --> 00:54:36,648
[chichocze]

1341
00:54:36,650 --> 00:54:41,685
To jest dziwne.

1342
00:54:41,687 --> 00:54:42,652
Lewisa:
Co robisz?

1343
00:54:42,654 --> 00:54:44,220
Czekać!
Gdzie idziesz?!

1344
00:54:44,222 --> 00:54:45,721
Hej!

1345
00:54:45,723 --> 00:54:48,023
Nic osobistego, stary.

1346
00:54:51,061 --> 00:54:53,628
Życzę tego fanom Utah
byli tacy namiętni.

1347
00:54:53,630 --> 00:54:56,764
Lewis: Hej, kramden,
dokąd idziemy?

1348
00:54:56,766 --> 00:54:58,665
Nigdzie.

1349
00:54:58,667 --> 00:55:00,299
Po prostu będziemy się przejeżdżać

1350
00:55:00,301 --> 00:55:02,734
do czasu po meczu.

1351
00:55:02,736 --> 00:55:05,703
O, widzę, że stawiasz
dużo myśli
w to.

1352
00:55:08,541 --> 00:55:11,208
Hej, masz jakąś muzykę
w tej puszce?

1353
00:55:11,210 --> 00:55:13,109
Oh.
O tak, jasne.

1354
00:55:16,280 --> 00:55:18,313
♪ Pan Bongo ♪

1355
00:55:18,315 --> 00:55:21,683
♪ Ma chude ramiona,
brudne ręce ♪

1356
00:55:21,685 --> 00:55:25,753
♪ Walenie w skórki bongo ♪

1357
00:55:25,755 --> 00:55:27,788
Hej, po prostu to wyłącz!
Daj mi broń.

1358
00:55:27,790 --> 00:55:29,589
Strzelę sobie w głowę.

1359
00:55:29,591 --> 00:55:31,691
[Muzyka przestaje działać]

1360
00:55:33,761 --> 00:55:35,360
[Jim Nabors śpiewa
<i>niemożliwy sen]</i>

1361
00:55:35,362 --> 00:55:38,129
♪ Marzyć... ♪

1362
00:55:38,131 --> 00:55:41,298
Lewis: Ach!

1363
00:55:41,300 --> 00:55:45,368
Hej, słuchaj, mam trochę
propozycja biznesowa dla Ciebie.

1364
00:55:45,370 --> 00:55:47,069
A co jeśli
Miałem ci powiedzieć

1365
00:55:47,071 --> 00:55:48,637
że wiedziałem, że Celtics

1366
00:55:48,639 --> 00:55:50,605
czy była blokada w grze 7?

1367
00:55:50,607 --> 00:55:53,241
Myślisz, że moglibyśmy trochę zarobić?

1368
00:55:53,243 --> 00:55:54,475
Tak.

1369
00:55:54,477 --> 00:55:57,811
Nie, bardzo poufna informacja.

1370
00:55:57,813 --> 00:55:59,746
[chichocze]

1371
00:56:01,282 --> 00:56:02,447
Twoje światło gazowe się świeci.

1372
00:56:02,449 --> 00:56:04,715
Tak. Cóż, spójrz
dla stacji benzynowej.

1373
00:56:04,717 --> 00:56:07,784
Jimmy: Zacznij szukać.

1374
00:56:11,222 --> 00:56:14,790
Oh! widziałeś?
ta blondynka
w nowej reklamie Guess?

1375
00:56:14,792 --> 00:56:16,424
Boże.
Widziałem to tamtej nocy.

1376
00:56:16,426 --> 00:56:18,292
Miałem do ciebie zadzwonić.

1377
00:56:18,294 --> 00:56:21,228
Mówisz o Michelle?

1378
00:56:23,632 --> 00:56:25,698
Co, znasz ją?

1379
00:56:25,700 --> 00:56:26,699
Każdy zakamarek.

1380
00:56:26,701 --> 00:56:27,700
Wynoś się stąd!

1381
00:56:27,702 --> 00:56:29,735
W sensie biblijnym?

1382
00:56:29,737 --> 00:56:32,404
Powiedzmy
nigdy nam się to nie udało
do kościoła.

1383
00:56:32,406 --> 00:56:35,206
Och, nie mów tak!
Zabijasz mnie!

1384
00:56:35,208 --> 00:56:37,641
Hej, twoje fantazje
są moją rzeczywistością.

1385
00:56:37,643 --> 00:56:38,642
Wyluzuj, stary.

1386
00:56:38,644 --> 00:56:39,843
Chcemy szczegółów.

1387
00:56:39,845 --> 00:56:41,744
Cóż, lepiej ci dam
trochę papieru toaletowego

1388
00:56:41,746 --> 00:56:43,378
i trochę wd-40

1389
00:56:43,380 --> 00:56:44,912
bo mam historie, wszyscy.

1390
00:56:44,914 --> 00:56:46,947
Znasz dziewczynę z reklamy Budweisera?

1391
00:56:46,949 --> 00:56:48,214
NIE!

1392
00:56:48,216 --> 00:56:49,915
Byłem tam, zrobiłem to.

1393
00:56:49,917 --> 00:56:51,783
Ooch.

1394
00:56:51,785 --> 00:56:53,651
Hej, założę się, że tak
nie udało się przebić pierwszej bazy

1395
00:56:53,653 --> 00:56:55,619
z żabą budweisera.

1396
00:56:55,621 --> 00:56:57,721
Cóż,
to by zależało
jak bardzo się upiłem.

1397
00:56:57,723 --> 00:56:59,956
[śmiech]

1398
00:57:02,327 --> 00:57:06,395
Byłem z 2 kobietami
w całym moim życiu.

1399
00:57:06,397 --> 00:57:08,263
To o 2 więcej niż Jimmy.

1400
00:57:08,265 --> 00:57:10,765
To prawda.
To prawda!

1401
00:57:16,973 --> 00:57:19,239
Wow.

1402
00:57:21,243 --> 00:57:22,742
Tak, gaz.

1403
00:57:22,744 --> 00:57:24,744
Jimmy:
Zatrzymajmy się po benzynę.

1404
00:57:27,982 --> 00:57:29,881
W porządku.
Pompujesz, ja zapłacę.

1405
00:57:29,883 --> 00:57:32,783
A ty, ty tam poczekaj.

1406
00:57:32,785 --> 00:57:35,452
Och, chłopaki!

1407
00:57:58,876 --> 00:58:01,776
Dobra, biała dupo!
Uwolnij mnie.

1408
00:58:01,778 --> 00:58:02,777
Wracaj do furgonetki!

1409
00:58:02,779 --> 00:58:03,895
Uwolnij mnie teraz

1410
00:58:03,896 --> 00:58:05,012
albo wysadzę to miejsce
do przyjścia królestwa.

1411
00:58:05,014 --> 00:58:06,813
Pospiesz się!
Wsiadaj do vana, stary!

1412
00:58:06,815 --> 00:58:08,381
Zostawiam cię samą na 2 minuty

1413
00:58:08,383 --> 00:58:09,815
i zobacz, co się stanie.

1414
00:58:09,817 --> 00:58:11,850
Ach! Och!

1415
00:58:14,654 --> 00:58:15,653
Puść go, Jimmy.

1416
00:58:15,655 --> 00:58:17,171
Lepiej
pozwól mi teraz odejść,

1417
00:58:17,172 --> 00:58:18,688
inaczej będziemy mieli
tutaj pieczeń weenie.

1418
00:58:18,691 --> 00:58:19,856
Zrób to!

1419
00:58:19,858 --> 00:58:21,758
Nie, nie mogę, stary.

1420
00:58:21,759 --> 00:58:23,659
Jestem gotowy się poświęcić
dla naszych chłopców w kolorze zielonym.

1421
00:58:23,661 --> 00:58:25,827
Jesteś chętny
poświęcić
moje orzechy?

1422
00:58:25,829 --> 00:58:27,962
Co się z tobą dzieje?!

1423
00:58:27,964 --> 00:58:29,830
Znowu zawrócił ci w głowie?

1424
00:58:29,832 --> 00:58:32,032
Nie, jest całkowicie puste.

1425
00:58:32,034 --> 00:58:33,333
Więc musisz być
chętny umrzeć.

1426
00:58:33,335 --> 00:58:34,667
Jimmy!

1427
00:58:36,270 --> 00:58:37,669
Jimmy!

1428
00:58:37,671 --> 00:58:39,037
Nikt nie umrze

1429
00:58:39,039 --> 00:58:40,838
bo to
stara zapalniczka Celticu
nie zadziałało

1430
00:58:40,840 --> 00:58:42,372
odkąd dukakis był gubernatorem.

1431
00:58:42,374 --> 00:58:44,006
Och, tak?
Uch!

1432
00:58:44,008 --> 00:58:45,874
Puść go, Jimmy.

1433
00:58:45,876 --> 00:58:48,910
Daj mi to coś!
Wsiadaj do furgonetki!

1434
00:58:49,779 --> 00:58:51,345
Pomóż mu z miską.

1435
00:58:52,648 --> 00:58:53,713
Bądź ostrożny.

1436
00:58:53,715 --> 00:58:55,848
To coś z najwyższej półki
ciche spłukiwanie.

1437
00:58:57,718 --> 00:59:00,819
Dziękuję, że mi powiedziałeś
o zapalniczkę.

1438
00:59:04,758 --> 00:59:05,857
Mike: Jestem cały mokry.

1439
00:59:05,859 --> 00:59:08,359
W furgonetce śmierdzi benzyną.

1440
00:59:08,361 --> 00:59:09,993
Daj mi światło.

1441
00:59:11,763 --> 00:59:13,929
Jimmy:
Spójrz na to.
To działa. [chichocze]

1442
00:59:13,931 --> 00:59:15,931
Oj.

1443
00:59:17,034 --> 00:59:18,700
Hej, chłopaki...

1444
00:59:18,702 --> 00:59:22,470
Proszę, nie odbieraj mi tego.

1445
00:59:22,472 --> 00:59:26,307
Po prostu pozwól mi odejść.
Nie wydam cię,
Przysięgam.

1446
00:59:26,309 --> 00:59:28,475
Słuchaj, nie chcesz
iść do więzienia.

1447
00:59:28,477 --> 00:59:32,479
Chodź, Mike,
masz żonę i dziecko.

1448
00:59:32,481 --> 00:59:34,914
Jezu, Jimmy, masz...

1449
00:59:34,916 --> 00:59:37,016
masz Mike'a,
i ma
żonę i dziecko.

1450
00:59:37,018 --> 00:59:40,419
Proszę państwa,
nie odbieraj mi tego.

1451
00:59:40,421 --> 00:59:42,821
Nie zasługujesz na to.

1452
00:59:42,823 --> 00:59:43,988
Co i robisz?

1453
00:59:43,990 --> 00:59:45,456
Masz cholerną rację, wiem!

1454
00:59:45,458 --> 00:59:47,024
Przynajmniej byłbym wdzięczny.

1455
00:59:47,026 --> 00:59:50,327
ceniłbym
każdą minutę
każdej gry!

1456
00:59:50,329 --> 00:59:51,861
Nie spóźniłbym się
do ćwiczeń.

1457
00:59:51,863 --> 00:59:53,829
Nie marudziłbym
na moich kolegach z drużyny.

1458
00:59:53,831 --> 00:59:55,797
Pracowałbym ciężej
niż ktokolwiek!

1459
00:59:55,799 --> 00:59:56,798
Myślisz, że nie pracuję ciężko?

1460
00:59:56,800 --> 00:59:58,316
Nie.

1461
00:59:58,317 --> 00:59:59,833
Człowieku, poświęciłem się
żeby dostać się tu gdzie jestem.

1462
00:59:59,836 --> 01:00:01,468
Porzuciłem wszystko
dla gry.

1463
01:00:01,470 --> 01:00:02,702
Och, wielka sprawa!

1464
01:00:02,704 --> 01:00:04,470
Ja też bym to oddał.

1465
01:00:04,472 --> 01:00:05,838
Zrobiłbyś to, Mike?

1466
01:00:05,840 --> 01:00:07,940
Z czego muszę zrezygnować?

1467
01:00:10,044 --> 01:00:13,478
Tak, to ja się urodziłem
z talentem.

1468
01:00:13,480 --> 01:00:15,980
Nie ty.

1469
01:00:15,982 --> 01:00:19,116
Przykro mi, ale nie
wyładuj się na mnie.

1470
01:00:19,118 --> 01:00:21,451
Nie myślisz
Mam talent?

1471
01:00:22,720 --> 01:00:24,820
Jesteś nauczycielem gimnastyki.

1472
01:00:24,822 --> 01:00:26,721
Jak myślisz?

1473
01:00:27,890 --> 01:00:29,723
Zjechać na pobocze.

1474
01:00:29,725 --> 01:00:30,725
Lewis: No dalej, panie p.E.!

1475
01:00:30,726 --> 01:00:32,859
Pokaż mi, co masz, dobrze?

1476
01:00:32,861 --> 01:00:34,126
Dobry wieczór,
panie i panowie.

1477
01:00:34,128 --> 01:00:37,028
Jestem Bob Cousy,
tutaj, w Labresky Park

1478
01:00:37,030 --> 01:00:39,130
z panoramą
z Bostonu, Massachusetts

1479
01:00:39,132 --> 01:00:41,382
za mną,

1480
01:00:41,383 --> 01:00:43,633
tutaj o czwartej rano
zażądaj meczu urazy,

1481
01:00:43,636 --> 01:00:46,803
pojedynek Dawida i Goliata
pomiędzy Lewisem Scottem,

1482
01:00:46,805 --> 01:00:49,005
gwiazda NBA,

1483
01:00:49,007 --> 01:00:50,840
i Mike O'Hara, nauczyciel gimnastyki

1484
01:00:50,842 --> 01:00:52,741
z Charlestown w Massachusetts

1485
01:00:52,743 --> 01:00:53,808
ze spastyczną okrężnicą

1486
01:00:53,810 --> 01:00:56,110
i kilka niespodzianek
w rękawie, mamo.

1487
01:00:56,112 --> 01:01:00,013
Czy marzenie Mike'a O'Hary umarło?
Cóż, na pewno zobaczymy

1488
01:01:00,015 --> 01:01:02,081
po słowie
od tego sponsora.

1489
01:01:02,083 --> 01:01:04,116
[Naśladując Lewisa]
Cześć, jestem Lewis Scott.

1490
01:01:04,118 --> 01:01:06,718
Jak również być
profesjonalista
koszykarz,

1491
01:01:06,720 --> 01:01:07,919
Ja też noszę protezy.

1492
01:01:07,921 --> 01:01:08,920
Razem: Zamknij się!

1493
01:01:08,922 --> 01:01:10,087
Zagrajmy!

1494
01:01:10,089 --> 01:01:12,089
W porządku.
Bóg!

1495
01:01:12,091 --> 01:01:15,392
Lewis: Ty docierasz, a ja uczę.
Zamknij się i graj.

1496
01:01:17,462 --> 01:01:18,961
Gdybyś był karłem,
Nadal bym wziął

1497
01:01:18,963 --> 01:01:19,962
swój mały tyłek do dziury.

1498
01:01:19,964 --> 01:01:21,964
Jeśli byłeś kaleką,

1499
01:01:21,966 --> 01:01:23,732
Kazałbym ci pomasować ten guzek.

1500
01:01:23,734 --> 01:01:24,783
Cholera!

1501
01:01:24,784 --> 01:01:25,833
Gdybyś była starszą kobietą
bez zębów,

1502
01:01:25,836 --> 01:01:27,769
Nadal chciałbym, żebyś przyszedł.

1503
01:01:27,771 --> 01:01:29,003
Tak, rozumiem.

1504
01:01:29,005 --> 01:01:30,738
Gdybyś była moją suką,

1505
01:01:30,740 --> 01:01:32,005
Zrobiłbym to tobie.

1506
01:01:32,007 --> 01:01:33,740
Zamknąć się!

1507
01:01:33,742 --> 01:01:34,941
Chodź, Mike!

1508
01:01:34,943 --> 01:01:36,742
Musisz uderzyć
sala do ćwiczeń, dzieciaku.

1509
01:01:36,744 --> 01:01:38,043
Uch!

1510
01:01:38,045 --> 01:01:39,811
Wstawaj, świeży płodzie.

1511
01:01:39,813 --> 01:01:42,914
Och, dzieciak jest miły.
Dzieciak jest miły.

1512
01:01:42,916 --> 01:01:44,115
Oddychaj, Mike.

1513
01:01:44,117 --> 01:01:46,016
Strzelę 3s.

1514
01:01:46,018 --> 01:01:47,017
Powinieneś grać w lidze.

1515
01:01:47,019 --> 01:01:48,985
Byłbyś świetnym chłopcem do podawania piłek.

1516
01:01:48,987 --> 01:01:51,420
A teraz weź się w garść, chłopcze,
bo to już koniec!

1517
01:01:51,422 --> 01:01:53,088
To jeszcze nie koniec
dopóki nie powiem
to koniec!

1518
01:01:53,090 --> 01:01:55,190
Oj! Och!

1519
01:01:55,192 --> 01:01:56,758
O Jezu.

1520
01:01:56,760 --> 01:01:58,126
Och, stary, wszystko w porządku?

1521
01:01:58,128 --> 01:01:59,127
Nie, nic mi nie jest!

1522
01:01:59,129 --> 01:02:01,696
Lód!
Daj mu trochę lodu!

1523
01:02:01,698 --> 01:02:02,997
Uch!

1524
01:02:05,201 --> 01:02:07,067
Dobra, daj mi klucz.
Klucz do czego?

1525
01:02:07,069 --> 01:02:09,069
Klucze!

1526
01:02:09,071 --> 01:02:11,104
Daj mu klucze!
Tak, tak, klucz.

1527
01:02:13,174 --> 01:02:15,474
Dziękuję.

1528
01:02:17,878 --> 01:02:19,777
Jimmy: Scotta?

1529
01:02:19,779 --> 01:02:21,011
Co, śmierdzące ręce?

1530
01:02:21,013 --> 01:02:24,114
Czy zamierzasz?
wpuść nas
na policję?

1531
01:02:24,116 --> 01:02:26,850
Nie.

1532
01:02:26,852 --> 01:02:31,020
Mam coś
znacznie gorzej zaplanowane
dla ciebie 2.

1533
01:02:31,022 --> 01:02:32,988
Będziesz mi kibicować.

1534
01:02:32,990 --> 01:02:34,189
Nie kibicuję Ci!

1535
01:02:34,191 --> 01:02:35,857
Mikrofon.

1536
01:02:35,859 --> 01:02:39,727
Do zobaczenia, drogie panie
na meczu.

1537
01:02:39,729 --> 01:02:40,728
Lepiej módl się, żebym wygrał.

1538
01:02:40,730 --> 01:02:42,463
W przeciwnym razie
pójdziesz do więzienia.

1539
01:02:43,899 --> 01:02:45,798
Lewis: Hej...

1540
01:02:45,800 --> 01:02:49,468
Załóż coś fioletowego.

1541
01:02:49,470 --> 01:02:53,472
Załóż coś fioletowego.

1542
01:02:53,474 --> 01:02:57,242
[Van odjeżdża]

1543
01:02:57,244 --> 01:03:00,144
Obiad jest prawie gotowy.

1544
01:03:00,146 --> 01:03:02,112
[jęk]

1545
01:03:03,715 --> 01:03:06,015
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1546
01:03:09,720 --> 01:03:11,219
Mike: Oj! Uch.

1547
01:03:11,221 --> 01:03:12,920
Co zrobiłeś ze swoją nogą?

1548
01:03:12,922 --> 01:03:15,789
schrzaniłem.

1549
01:03:15,791 --> 01:03:17,123
Och, Mike.

1550
01:03:17,125 --> 01:03:18,791
Więc, tato...

1551
01:03:18,793 --> 01:03:19,925
Hmm?

1552
01:03:19,927 --> 01:03:21,259
Co o tym sądzisz?
jak będzie wyglądało więzienie?

1553
01:03:21,261 --> 01:03:23,894
Carol: Tommy.

1554
01:03:23,896 --> 01:03:26,129
Gazeta stwierdziła
Utah faworyzuje 2.

1555
01:03:26,131 --> 01:03:28,164
Prawdopodobnie tego nie zrobi
nawet muszę iść.

1556
01:03:28,166 --> 01:03:30,266
Słuchaj, możemy nie rozmawiać?
o sporcie, OK?

1557
01:03:30,268 --> 01:03:32,234
Chcę po prostu spędzić
trochę czasu
z wami

1558
01:03:32,236 --> 01:03:34,135
zanim ja...

1559
01:03:36,272 --> 01:03:38,139
Wiesz.

1560
01:03:41,043 --> 01:03:44,077
Uch...

1561
01:03:44,079 --> 01:03:45,711
To dobrze.

1562
01:03:45,713 --> 01:03:47,713
Jak praca?

1563
01:03:47,715 --> 01:03:49,815
Mhm. Cienki.

1564
01:03:49,817 --> 01:03:53,018
Dobry. Jak się ma twój przyjaciel?
Uch...

1565
01:03:53,020 --> 01:03:55,353
J-Jill?

1566
01:03:55,355 --> 01:03:59,724
Jill się poruszyła
na Rhode Island
2 lata temu.

1567
01:03:59,726 --> 01:04:01,959
Naprawdę?

1568
01:04:01,961 --> 01:04:05,195
Nie, nie miałem na myśli Jill,
Miałem na myśli świt.

1569
01:04:07,098 --> 01:04:10,265
Di... Ane.

1570
01:04:12,769 --> 01:04:13,834
Nie musisz tego robić.

1571
01:04:13,836 --> 01:04:15,101
Nie, chcę.
Jestem zainteresowany.

1572
01:04:15,103 --> 01:04:18,237
Jak jest...
jak się ma stara Diane, co?

1573
01:04:18,239 --> 01:04:21,206
Mały chłopiec Diane
kończy 8 lat
w niedzielę,

1574
01:04:21,208 --> 01:04:22,807
ale...

1575
01:04:22,809 --> 01:04:26,043
cóż, jestem pewien
nie zrobiłbyś tego
chcę iść.

1576
01:04:26,045 --> 01:04:30,814
Nie ma nic
Wolałbym to zrobić

1577
01:04:30,816 --> 01:04:33,016
na zielonej ziemi Boga

1578
01:04:33,018 --> 01:04:40,322
niż iść do tego
mały drań
urodziny.

1579
01:04:40,324 --> 01:04:42,957
Ale będę w zamknięciu.

1580
01:04:42,959 --> 01:04:46,760
Babciu,
Coś zrobiłem
strasznie źle,

1581
01:04:46,762 --> 01:04:48,795
i być może będę musiał pójść do więzienia

1582
01:04:48,797 --> 01:04:51,130
i stać się
jakiegoś złego człowieka
chłopak.

1583
01:04:51,132 --> 01:04:53,932
To miło, orzeszku.

1584
01:04:53,934 --> 01:04:57,368
Mógłbyś?
przynieś mi grejpfruta
z lodówki?

1585
01:04:57,370 --> 01:05:01,872
Tłum skanduje:
Zaczynamy, Celtics!
Zaczynamy!

1586
01:05:01,874 --> 01:05:03,340
Zaczynamy, Celtics!

1587
01:05:03,342 --> 01:05:05,241
Zaczynamy!

1588
01:05:06,244 --> 01:05:07,142
Przepraszam.

1589
01:05:07,144 --> 01:05:09,110
Zaczynamy, yay!

1590
01:05:09,112 --> 01:05:13,214
No dalej, Celtics!
Zaczynamy, tak!

1591
01:05:13,216 --> 01:05:15,216
Ha ha!
Zaczynamy, Celtics!

1592
01:05:15,218 --> 01:05:18,052
Hej, hej!
Udało ci się.
Ha ha!

1593
01:05:18,054 --> 01:05:20,888
Hej, Mikey!
Hej, Jimmy!

1594
01:05:20,890 --> 01:05:22,189
Gra 7, kochanie!

1595
01:05:22,191 --> 01:05:24,191
Idziemy na całość, kochanie!

1596
01:05:24,193 --> 01:05:25,358
Musimy kibicować Utah.

1597
01:05:25,360 --> 01:05:26,792
To koszmar!

1598
01:05:26,794 --> 01:05:28,894
Chyba zwymiotuję.

1599
01:05:30,030 --> 01:05:32,030
[Tłum dyszy]

1600
01:05:32,032 --> 01:05:34,932
[Wstrzymuje oddech]

1601
01:05:34,934 --> 01:05:37,367
Myślę, że potrzebuję przytulenia
dzisiaj z moim hot dogiem,
Suzy.

1602
01:05:38,203 --> 01:05:40,002
Och!

1603
01:05:40,004 --> 01:05:42,004
Jimmy, jak mogłeś?

1604
01:05:42,006 --> 01:05:44,039
Kochanie, proszę.
Pozwól mi wyjaśnić.

1605
01:05:44,041 --> 01:05:45,306
Mężczyzna: Hej,
o co chodzi
z koszulkami?

1606
01:05:45,308 --> 01:05:47,241
Tłum razem: Tak?!

1607
01:05:48,944 --> 01:05:50,343
Czy to nie oczywiste?

1608
01:05:50,345 --> 01:05:52,345
Tłum: Nie.

1609
01:05:56,317 --> 01:06:00,852
Celtics przegrali
ostatnie 2 mecze, prawda?

1610
01:06:00,854 --> 01:06:02,186
Tłum: Tak.

1611
01:06:02,188 --> 01:06:04,254
I którzy mają
kibicowaliśmy?

1612
01:06:04,256 --> 01:06:06,823
Celtics!

1613
01:06:06,825 --> 01:06:09,025
Więc nie widzisz?

1614
01:06:09,027 --> 01:06:11,761
Jesteśmy pechowcami.

1615
01:06:11,763 --> 01:06:13,829
To nie był Chris McCarthy.

1616
01:06:13,831 --> 01:06:14,963
To byliśmy my!

1617
01:06:14,965 --> 01:06:19,233
Więc teraz,
kiedy rootujemy
dla jazzu,

1618
01:06:19,235 --> 01:06:21,335
zrobimy im krzywdę.

1619
01:06:21,337 --> 01:06:23,303
A potem Celtics
wygrają!

1620
01:06:23,305 --> 01:06:26,839
co? W porządku!

1621
01:06:26,841 --> 01:06:29,341
Zaczynamy, co?
Zaczynamy!

1622
01:06:29,343 --> 01:06:32,811
Zaczynamy...
Zaczynamy.

1623
01:06:32,813 --> 01:06:34,212
Dziękuję, Suzy.

1624
01:06:34,214 --> 01:06:35,813
Wyciągnąłeś ten
z tyłka.

1625
01:06:35,815 --> 01:06:36,914
Nie chciałam nic mówić,

1626
01:06:36,916 --> 01:06:39,349
ale wiedziałem, że tak jest
wy 2 przez cały czas.

1627
01:06:39,351 --> 01:06:41,217
Dobry pomysł.

1628
01:06:43,154 --> 01:06:46,155
Cóż, Billu,
to wszystko przychodzi
do tego,

1629
01:06:46,157 --> 01:06:49,057
siódmy
i mecz finałowy
z finałów NBA.

1630
01:06:49,059 --> 01:06:51,025
Teraz na wszelki wypadek
byłeś
poza krajem,

1631
01:06:51,027 --> 01:06:53,477
rozmowa tutaj, w ogrodzie, jest taka

1632
01:06:53,478 --> 01:06:55,928
że nikt tego nie ma
widziałem lub słyszałem
od Lewisa Scotta.

1633
01:06:55,931 --> 01:06:57,330
Gdzie on do cholery jest?

1634
01:06:57,332 --> 01:06:59,865
Słuchaj.
On nie przyjdzie,
w porządku?

1635
01:06:59,867 --> 01:07:01,833
Więc zamierzaliśmy
zrób to bez niego.

1636
01:07:01,835 --> 01:07:04,936
Jazz z Utah nie jest
Lewisa Scotta,
w porządku?

1637
01:07:04,938 --> 01:07:08,372
Nie ma nic
że wy
nie mogę tego zrobić, OK?

1638
01:07:08,374 --> 01:07:09,840
Wierzę w ciebie.

1639
01:07:09,842 --> 01:07:11,542
Uwierzcie w siebie.

1640
01:07:11,543 --> 01:07:13,243
Luch,
Chcę, żebyś wstał
wokół kosza,

1641
01:07:13,245 --> 01:07:15,011
po prostu siedź tam i odbijaj się.

1642
01:07:15,013 --> 01:07:16,278
To wszystko.
W porządku?

1643
01:07:16,280 --> 01:07:18,246
Ale mam dobre rzeczy.

1644
01:07:18,248 --> 01:07:20,014
Nie, nie, nie. Nie zaczynaj
z dobrymi rzeczami.

1645
01:07:20,016 --> 01:07:21,548
Nie chcę słyszeć
o rzeczach.

1646
01:07:21,550 --> 01:07:23,216
Nie chcę słyszeć
chorwackie rzeczy.

1647
01:07:23,218 --> 01:07:25,918
Po prostu rób, co mówię,
zostań pod koszem,

1648
01:07:25,920 --> 01:07:28,086
i odbicie!
Czy możesz tyle zrobić?

1649
01:07:28,088 --> 01:07:30,555
Jeśli dotkniesz piłki,
Przysięgam na Boga,
jeśli przejmiesz piłkę

1650
01:07:30,557 --> 01:07:32,823
i strzelasz,
Każę cię deportować!

1651
01:07:32,825 --> 01:07:34,825
Gdzie do cholery
myślisz, że nim jest?

1652
01:07:34,827 --> 01:07:36,960
Może miał kłopoty
z furgonetką.

1653
01:07:36,962 --> 01:07:38,227
Silnik był
ostatnio powódź.

1654
01:07:38,229 --> 01:07:39,995
Co się dzieje, panowie?

1655
01:07:39,997 --> 01:07:41,229
Miło cię widzieć...

1656
01:07:41,231 --> 01:07:43,097
Znowu.
Hej, Kevinie.

1657
01:07:43,099 --> 01:07:45,365
O co chodzi z koszulkami?
Nie sądzisz, że tak
trochę przesada...

1658
01:07:45,367 --> 01:07:47,533
W tych okolicznościach?

1659
01:07:47,535 --> 01:07:50,068
Są
żadnych okoliczności.
Uciekł.

1660
01:07:50,070 --> 01:07:51,969
Nie ma cholernego sposobu.

1661
01:07:51,971 --> 01:07:53,937
Nie postawiłeś
na Celtics, prawda?

1662
01:07:53,939 --> 01:07:56,205
Oj, gorzej.

1663
01:07:56,207 --> 01:07:57,906
Spójrz na to.

1664
01:07:57,908 --> 01:07:59,073
Co, kupiłeś
koszulka?

1665
01:07:59,075 --> 01:08:01,575
Nie, miałem 20 000
z nich powstało.

1666
01:08:01,577 --> 01:08:04,110
Jeśli przegrają,
są bezwartościowe.

1667
01:08:06,080 --> 01:08:07,813
To ładny projekt.

1668
01:08:07,815 --> 01:08:09,815
Och, wy idioci.

1669
01:08:09,817 --> 01:08:12,017
OK. Lepiej miej nadzieję
i módlcie się

1670
01:08:12,019 --> 01:08:13,218
że Celtics wygrają,

1671
01:08:13,220 --> 01:08:15,220
albo napiszesz
duży czek.

1672
01:08:15,222 --> 01:08:17,522
Hej, nie jest źle.

1673
01:08:17,524 --> 01:08:20,525
To mogłoby być
warto coś później,

1674
01:08:20,527 --> 01:08:22,927
za kilka lat, bo
reprezentuje wydarzenie

1675
01:08:22,929 --> 01:08:25,162
to może się nie zdarzyć.

1676
01:08:25,164 --> 01:08:26,997
Spiker: W centrum...
[buczenie tłumu]

1677
01:08:26,999 --> 01:08:29,599
W swoim drugim wielkim roku
z Chorwacji...

1678
01:08:29,601 --> 01:08:31,233
Chodź, idziemy!
chodźmy!

1679
01:08:31,235 --> 01:08:33,101
Mając 7 stóp wzrostu,

1680
01:08:33,103 --> 01:08:35,103
numer 71,

1681
01:08:35,105 --> 01:08:39,040
ilyalurtz bronfermakher.

1682
01:08:39,042 --> 01:08:42,009
Kochają mnie, stary.
Oni naprawdę mnie kochają!

1683
01:08:42,011 --> 01:08:44,511
Nie, oni kibicują
ponieważ Lewis nie gra

1684
01:08:44,513 --> 01:08:46,145
i oni wygrają.

1685
01:08:46,147 --> 01:08:47,980
Ale dlaczego masz
zrujnować mi to?

1686
01:08:47,982 --> 01:08:50,983
Spiker: Jesteś fantastyczny
Celtics z Bostonu!

1687
01:08:50,985 --> 01:08:53,218
Na straży, na czwartym roku,

1688
01:08:53,220 --> 01:08:56,221
z Kentucky, 6'3",

1689
01:08:56,223 --> 01:08:58,156
numer 11...

1690
01:08:58,158 --> 01:09:01,058
[Buczenie tłumu]

1691
01:09:03,929 --> 01:09:05,295
Hej, Lewisie! Heh.

1692
01:09:07,165 --> 01:09:08,531
W porządku, wyglądam dobrze!

1693
01:09:08,533 --> 01:09:12,001
Wyglądam bardzo świeżo!
Bardzo wypoczęty. Idź na jazz!

1694
01:09:13,204 --> 01:09:14,970
Hej, trenerze.

1695
01:09:14,972 --> 01:09:17,556
Trener: Lewis jest tutaj.

1696
01:09:17,557 --> 01:09:20,141
Lewisie, cześć. Cześć.
To siódmy mecz.

1697
01:09:20,143 --> 01:09:22,209
Mogę wyrazić...
masz pomysł?

1698
01:09:22,211 --> 01:09:23,276
w co nas wpakowałeś?!

1699
01:09:23,278 --> 01:09:25,628
Trenerze, nie jesteś
uwierzę...

1700
01:09:25,629 --> 01:09:27,979
[śmiech]. Co do cholery
czy jest z tobą coś nie tak,
Lewisa?

1701
01:09:27,982 --> 01:09:30,549
Dlaczego mi to robisz?
Jesteś samolubny, Lewis,

1702
01:09:30,551 --> 01:09:32,984
i tego typu zachowanie
jest niewybaczalne!

1703
01:09:32,986 --> 01:09:35,619
Usiądę ci na tyłku
na ławkę!

1704
01:09:35,621 --> 01:09:37,087
Popieram cię, Lewis!

1705
01:09:37,089 --> 01:09:38,655
Nie możesz mnie postawić na ławce rezerwowych.
Zgadza się, jesteś na ławce rezerwowych!

1706
01:09:38,657 --> 01:09:41,157
Nie chcę słyszeć
kolejne słowo od ciebie!
Usiąść!

1707
01:09:42,627 --> 01:09:44,627
W porządku, przynieś to.
No dalej, zbierz się!

1708
01:09:44,629 --> 01:09:45,961
To jest to, chłopcy.

1709
01:09:45,963 --> 01:09:47,195
2, 3, jazz!

1710
01:09:47,197 --> 01:09:48,563
Kimballa! Jezu!

1711
01:09:48,565 --> 01:09:49,897
Kimball:
W porządku, chodźmy!

1712
01:09:49,899 --> 01:09:51,131
Co robisz?!
Włóż go!

1713
01:09:51,133 --> 01:09:54,033
Bawisz się ze mną, co?
co? Pokażę ci!

1714
01:09:54,035 --> 01:09:56,368
Kimball, schrzaniłeś sprawę!

1715
01:09:56,370 --> 01:09:58,069
Nie podoba ci się to, prawda?!

1716
01:09:58,071 --> 01:10:00,905
Nie czuję się dobrze,
robi to, Lewisie?!

1717
01:10:00,907 --> 01:10:02,606
To dla ciebie mała zapłata!

1718
01:10:02,608 --> 01:10:04,507
Kimball, nie bądź idiotą!

1719
01:10:04,509 --> 01:10:05,908
Umieść najlepszego strzelca w...

1720
01:10:05,910 --> 01:10:07,042
zamknij się!
Zamknij się!

1721
01:10:07,044 --> 01:10:08,943
Po prostu się zamknij!
Zamknij się!

1722
01:10:08,945 --> 01:10:11,245
Zamknij się,
oboje!
Mam tego dosyć!

1723
01:10:11,247 --> 01:10:12,579
Po prostu się zamknij!

1724
01:10:12,581 --> 01:10:15,615
Tłum: Zaczynamy, Celtics,
zaczynamy.

1725
01:10:15,617 --> 01:10:17,917
Zamknąć się!

1726
01:10:19,120 --> 01:10:21,037
W porządku,

1727
01:10:21,038 --> 01:10:22,955
wystarczająco długo cierpiałeś.
Teraz wejdź tam,
i wygrajmy to!

1728
01:10:22,957 --> 01:10:24,222
Chodź, Lewisie!

1729
01:10:24,224 --> 01:10:26,023
chodźmy! chodźmy!

1730
01:10:26,025 --> 01:10:28,091
W porządku, Lewisie!
Moc Scotta!

1731
01:10:28,093 --> 01:10:32,161
Kimball: Och, stary, czasami
po prostu musisz być twardy
z tymi chłopakami.

1732
01:10:32,163 --> 01:10:34,196
Przechył!

1733
01:10:34,198 --> 01:10:35,997
Chodź tutaj. He, he.

1734
01:10:35,999 --> 01:10:38,332
Odłóż to, co dobre
na ławce, synu.

1735
01:10:38,334 --> 01:10:39,599
Czuję Cię, trenerze.

1736
01:10:39,601 --> 01:10:42,134
Tak, poczuj ławkę,
w porządku?

1737
01:10:42,136 --> 01:10:43,602
Żółty, fioletowy,
zielony i biały,

1738
01:10:43,604 --> 01:10:46,338
są jazzy
wygram dziś wieczorem.
[chichocze]

1739
01:10:46,340 --> 01:10:48,039
Zamknij to.

1740
01:11:01,353 --> 01:11:03,219
Tak, Lewisie!

1741
01:11:07,124 --> 01:11:10,024
Oj, Lewisie Scottie
nie mogę znaleźć
jego rytm.

1742
01:11:10,026 --> 01:11:13,093
Chyba to
cenę, którą płacisz
za opuszczenie ćwiczeń.

1743
01:11:13,095 --> 01:11:16,130
Marv, nadchodzi
z powrotem, żeby go prześladować
dokładnie tam, gdzie boli.

1744
01:11:16,132 --> 01:11:18,098
Tak, Lewisie.

1745
01:11:18,100 --> 01:11:19,699
Idź po nich.

1746
01:11:19,701 --> 01:11:22,401
Jazz, jazz, jazz.

1747
01:11:24,705 --> 01:11:26,271
[Buczenie tłumu]

1748
01:11:28,441 --> 01:11:30,808
Jesteście naprawdę oddani.

1749
01:11:30,810 --> 01:11:33,710
Musi być zielona krew
pompując przez te żyły.

1750
01:11:33,712 --> 01:11:35,344
Mhm.

1751
01:11:40,284 --> 01:11:43,318
Marv, celtics są naprawdę
granie fizyczną marką
dzisiejszego balu.

1752
01:11:43,320 --> 01:11:45,420
Po prostu biją
na jazzie z Utah.

1753
01:11:45,422 --> 01:11:48,089
Pomóż mu!
Pomóż mu!
Przełącznik!

1754
01:11:49,459 --> 01:11:52,393
Więzienie nie będzie takie złe.

1755
01:11:52,395 --> 01:11:55,329
Mogę zostać
narodzonym na nowo chrześcijaninem.

1756
01:11:55,331 --> 01:11:57,197
I to będzie dobre

1757
01:11:57,199 --> 01:12:01,334
bo nikt nie chce
narodzonym na nowo chrześcijaninem
jak ich suka.

1758
01:12:01,336 --> 01:12:02,401
Tak!

1759
01:12:02,403 --> 01:12:04,202
Tak!

1760
01:12:04,204 --> 01:12:06,304
Jezus cię kocha.

1761
01:12:06,306 --> 01:12:08,105
Rusz tyłek.
Zasłaniasz mi widok!

1762
01:12:08,107 --> 01:12:09,439
Próbuję
szerzyć ewangelię.

1763
01:12:09,441 --> 01:12:11,274
Tak? Następnie rozpowszechnij to.

1764
01:12:11,276 --> 01:12:14,343
Nie będziesz niszczył
cholerna gra
dla mnie, OK?!

1765
01:12:14,345 --> 01:12:15,844
[Wszyscy krzyczą]

1766
01:12:26,222 --> 01:12:28,155
[Dźwięki brzęczyka]

1767
01:12:28,157 --> 01:12:30,257
Ty głupi sukinsynu!

1768
01:12:30,259 --> 01:12:32,425
Niezła piłka!

1769
01:12:32,427 --> 01:12:34,727
Spiker: 15 minut,
okres półroczny.

1770
01:12:34,729 --> 01:12:36,128
Panie i panowie,

1771
01:12:36,130 --> 01:12:38,330
proszę wyciągnąć
odcinki Twoich biletów.

1772
01:12:38,332 --> 01:12:42,467
Jeśli siedzisz
w loży 18, rząd 3, miejsce 6,

1773
01:12:42,469 --> 01:12:44,302
zostałeś wybrany
dla Toyoty...

1774
01:12:44,304 --> 01:12:45,336
to ja.

1775
01:12:45,338 --> 01:12:46,870
Hej, tu Jimmy!

1776
01:12:46,872 --> 01:12:49,205
To Jimmy! Hej!

1777
01:12:49,207 --> 01:12:50,806
Nie, nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

1778
01:12:50,808 --> 01:12:52,307
Nie teraz,
nie tak!
Pospiesz się!

1779
01:12:52,309 --> 01:12:53,808
Możemy potrzebować pieniędzy z kaucji.

1780
01:12:53,810 --> 01:12:56,210
Pospiesz się.

1781
01:12:56,212 --> 01:12:58,445
Jestem Bob Cousy.

1782
01:12:58,447 --> 01:13:00,346
Mike: Chodź,
musisz to zrobić!

1783
01:13:00,348 --> 01:13:02,147
Musisz to zrobić, Jimmy!

1784
01:13:02,149 --> 01:13:03,915
Jimmy, słuchaj, słuchaj,

1785
01:13:03,917 --> 01:13:07,218
jak długo byliśmy
przyjdziesz do tego miejsca?

1786
01:13:07,220 --> 01:13:09,036
Odkąd mieliśmy 9 lat.

1787
01:13:09,037 --> 01:13:10,853
Zgadza się, i to wszystko
sprowadza się do tego!

1788
01:13:10,856 --> 01:13:13,356
Mieszka tuż przy ulicy.

1789
01:13:13,358 --> 01:13:16,192
Jest hydraulikiem
z Charlestown.

1790
01:13:16,194 --> 01:13:18,427
Właściwie to możesz grać...

1791
01:13:18,429 --> 01:13:19,828
W ogrodzie...

1792
01:13:19,830 --> 01:13:21,763
W finale!

1793
01:13:21,765 --> 01:13:25,333
Za kilka tygodni
to miejsce będzie
nic tylko gruz!

1794
01:13:25,335 --> 01:13:28,235
Jimmy, takie jest twoje przeznaczenie.

1795
01:13:28,237 --> 01:13:30,437
Dziękuję.

1796
01:13:36,811 --> 01:13:39,278
Proszę o dużą rękę

1797
01:13:39,280 --> 01:13:42,648
do Jimmy’ego Flaherty’ego.

1798
01:13:43,917 --> 01:13:45,316
[Wybrzmi róg]

1799
01:13:45,318 --> 01:13:46,850
[buczenie tłumu]

1800
01:13:48,420 --> 01:13:51,354
Panie Cousy,
nie kradnij piłki.

1801
01:13:51,356 --> 01:13:53,189
Zrób teraz najlepszy strzał, kolego.

1802
01:13:53,191 --> 01:13:54,857
Nie chcę cię
żeby mi to odebrać.

1803
01:13:54,859 --> 01:13:57,726
Zrób to dla Beantown, kochanie!

1804
01:14:01,732 --> 01:14:03,665
Zrób to!

1805
01:14:03,667 --> 01:14:05,233
Przeznaczenie!

1806
01:14:18,314 --> 01:14:19,846
[Wszyscy kibicują]

1807
01:14:22,217 --> 01:14:24,383
Zrobiłeś to!
Zrobiłeś to!
Zrobiłeś to!

1808
01:14:24,385 --> 01:14:25,717
[Krzyczy]

1809
01:14:30,824 --> 01:14:31,923
Zdobądź pieniądze!

1810
01:14:31,925 --> 01:14:33,457
Whoo! Hej!

1811
01:14:33,459 --> 01:14:35,258
[Śmieje się i krzyczy]

1812
01:14:40,798 --> 01:14:43,232
Jimmy: Hej, Mikey,

1813
01:14:43,233 --> 01:14:45,667
Można nas kupić za 100 000 dolców
całkiem niezły prawnik!

1814
01:14:45,669 --> 01:14:47,402
Nie ma mowy. To koniec.
Jesteśmy martwi.

1815
01:14:47,404 --> 01:14:48,636
Nie mów tak.

1816
01:14:48,638 --> 01:14:50,638
Scott nigdy się nie obudzi.

1817
01:14:50,639 --> 01:14:52,639
Równie dobrze moglibyśmy
oddajmy się teraz.
Może traktują nas łagodnie.

1818
01:14:52,642 --> 01:14:53,741
Słuchaj, mógłbyś być cicho?

1819
01:14:53,743 --> 01:14:55,609
Zaczynam być zmęczony
twojej negatywności.

1820
01:14:55,611 --> 01:14:57,844
Cóż, myślę, że mam
prawo do negatywnej opinii.
Idziemy do więzienia!

1821
01:14:57,846 --> 01:14:58,845
[Wszyscy przestają mówić]

1822
01:14:58,847 --> 01:15:01,414
[Spłukanie toalety]

1823
01:15:01,416 --> 01:15:03,015
Jimmy: Nie, nie jesteśmy
idę do więzienia.

1824
01:15:03,017 --> 01:15:05,283
Bo idę do więzienia sam.

1825
01:15:05,285 --> 01:15:07,285
Powiem
Jestem tym jedynym
kto to zrobił.

1826
01:15:07,287 --> 01:15:09,654
Porwałem Scotta,
i tyle.

1827
01:15:09,656 --> 01:15:10,855
Co mówisz?

1828
01:15:10,857 --> 01:15:13,991
Mówię, że masz
żonę i dziecko.

1829
01:15:13,993 --> 01:15:15,392
Jeśli ktoś zostanie złapany,

1830
01:15:15,394 --> 01:15:18,461
cóż,
to będę ja.
Przyjmę upadek.

1831
01:15:20,465 --> 01:15:24,867
Nie ma mowy. Jeśli nas złapią,
idziemy razem na dół.

1832
01:15:24,869 --> 01:15:28,804
Ktoś musi cię zauważyć
kiedy podnosisz ciężary
na podwórku.

1833
01:15:31,375 --> 01:15:32,841
Wchodząc na drugą połowę,

1834
01:15:32,843 --> 01:15:36,377
celtycy
prowadząc apatycznego
Zespół jazzowy z Utah

1835
01:15:36,379 --> 01:15:38,345
52 do 38.

1836
01:15:38,347 --> 01:15:40,780
Billa, Lewisa Scotta,
tylko 6 punktów

1837
01:15:40,782 --> 01:15:41,847
w pierwszej połowie.

1838
01:15:41,849 --> 01:15:44,616
Bill: Marv, jeśli Scott
nie budzi się

1839
01:15:44,618 --> 01:15:46,784
i zacznij dostawać
kilka naprawdę dużych liczb
na desce

1840
01:15:46,786 --> 01:15:48,736
w drugiej połowie,

1841
01:15:48,737 --> 01:15:50,687
nie ma mowy
że Utah może wrócić
i wygraj tę grę.

1842
01:15:50,689 --> 01:15:52,789
[Tłum skanduje „obrona”]

1843
01:15:56,461 --> 01:15:58,327
O Boże!

1844
01:15:59,997 --> 01:16:01,997
Spiker: Kirby, 2 punkty.

1845
01:16:02,866 --> 01:16:05,933
Benton, 2 punkty!

1846
01:16:07,036 --> 01:16:08,935
Mullera, 2 punkty.

1847
01:16:08,937 --> 01:16:10,069
W porządku.

1848
01:16:10,071 --> 01:16:12,971
Chodź, Lewisie,
ty bratku! chodźmy!

1849
01:16:12,973 --> 01:16:15,306
Marv: Wygląda na to
to wszystko celtics
tu dziś wieczorem, Bill.

1850
01:16:15,308 --> 01:16:16,707
Oj.

1851
01:16:18,010 --> 01:16:19,843
Bóg!
Ach!

1852
01:16:19,845 --> 01:16:21,845
Spiker: Benton, 2 punkty!

1853
01:16:21,847 --> 01:16:23,646
Mike: Scott!

1854
01:16:23,648 --> 01:16:25,080
Powiedziałem, posłuchaj mnie!

1855
01:16:25,082 --> 01:16:27,315
Nie będę ignorowany!

1856
01:16:27,317 --> 01:16:30,918
Wszyscy i ich brat
wie, że będziesz strzelał
cholerna piłka!

1857
01:16:30,920 --> 01:16:32,419
Zaskocz ich!

1858
01:16:32,421 --> 01:16:33,720
Podaj to!

1859
01:16:33,722 --> 01:16:36,723
Nie zabierasz mnie
na dół z tobą!

1860
01:16:42,997 --> 01:16:45,030
W porządku, chodź!

1861
01:16:46,400 --> 01:16:47,999
Podaj to, dupku!

1862
01:16:49,969 --> 01:16:52,002
[chrząkanie]

1863
01:16:52,004 --> 01:16:53,703
Pasterz. Pasterz,

1864
01:16:53,705 --> 01:16:55,371
wszystko w porządku, stary?

1865
01:16:55,373 --> 01:16:56,739
Co się stało?

1866
01:16:56,741 --> 01:16:58,707
Nie jestem pewien, ale myślę, że Lewis

1867
01:16:58,709 --> 01:17:00,709
[echa] Podałem ci piłkę.

1868
01:17:00,711 --> 01:17:02,444
Podał<i> mi</i> piłkę?

1869
01:17:02,446 --> 01:17:04,913
Co to jest?
Lewis Scott podaje piłkę?

1870
01:17:04,915 --> 01:17:06,714
Jedyny mężczyzna
bardziej zaskoczony ode mnie

1871
01:17:06,716 --> 01:17:09,750
był Shepherd, który wziął
paskudne rozcięcie ucha.

1872
01:17:09,752 --> 01:17:13,753
Może następnym razem
będzie nosił nausznik
także Marv.

1873
01:17:14,722 --> 01:17:16,088
[Kimball krzyczy]

1874
01:17:18,025 --> 01:17:20,825
Trener Kimball musi to mieć
w końcu się udało
do swojej gwiezdnej straży...

1875
01:17:20,827 --> 01:17:22,827
Nie, nie, nie, nie!
To nie jest Kimball,
to my!

1876
01:17:22,829 --> 01:17:25,930
Oh! Marva Alberta
mówisz o nas!

1877
01:17:25,932 --> 01:17:28,966
Och, teraz mogę umrzeć!
Ha ha ha!

1878
01:17:28,968 --> 01:17:30,667
Kimball: Hej, Lewis,
wycofaj się!

1879
01:17:30,669 --> 01:17:33,670
Podaj podanie, kochanie!
Tak, na całego!

1880
01:17:33,672 --> 01:17:36,039
Ach, tak! Dobre podanie, Lewisie!

1881
01:17:36,041 --> 01:17:38,441
Dobre podanie!

1882
01:17:38,443 --> 01:17:39,942
Teraz widzisz,

1883
01:17:39,944 --> 01:17:41,710
to jest koszykówka.

1884
01:17:41,712 --> 01:17:43,978
Widzisz problem,
rozwiążesz problem.

1885
01:17:43,980 --> 01:17:46,113
To jest coaching.
To wszystko, chodź!

1886
01:17:47,116 --> 01:17:48,815
Idź, Scottie!
Iść!

1887
01:17:48,817 --> 01:17:52,118
Przynieś to do domu, kochanie!
To jest sposób
musisz to zrobić!

1888
01:17:52,120 --> 01:17:54,053
Odzyskaj cię, kochanie!

1889
01:17:54,055 --> 01:17:57,022
Poczekaj chwilę.
Czy naprawdę
kibicujesz teraz Utah?

1890
01:17:57,024 --> 01:17:58,890
Nie, nie, nie!
Oczywiście, że nie.

1891
01:17:58,892 --> 01:18:00,758
Po prostu nie chcę
iść do więzienia.

1892
01:18:00,760 --> 01:18:02,926
O, tak, zgadza się.
Nie mamy wyboru, prawda?

1893
01:18:02,928 --> 01:18:04,694
Nie mamy wyboru, nie mamy wyboru!

1894
01:18:04,696 --> 01:18:05,695
Idź, Scottie!
Pospiesz się!

1895
01:18:05,697 --> 01:18:07,129
Jesteś piękna!
Zdobądź wiadro!

1896
01:18:07,131 --> 01:18:09,865
Sposób na wypełnienie tego!
Wracaj na d! Wracaj na d!

1897
01:18:09,867 --> 01:18:11,766
Ładne podanie, Lewis.
Będzie więcej, Pauly.

1898
01:18:11,768 --> 01:18:13,734
Lewisa Scotta
rozwinął swoją grę,

1899
01:18:13,736 --> 01:18:16,136
i jego koledzy z drużyny
odpowiadają właśnie teraz.

1900
01:18:19,708 --> 01:18:21,107
[Krzyczy]

1901
01:18:24,879 --> 01:18:26,011
Patty: Co się stało?

1902
01:18:26,013 --> 01:18:27,445
Nic nie jest źle.

1903
01:18:27,447 --> 01:18:29,613
Myślę, że to ich plan
przynosi odwrotny skutek.

1904
01:18:29,615 --> 01:18:31,848
Oto jest,
oto jest, Scott,

1905
01:18:31,850 --> 01:18:34,417
obręcz! Oto jest,
tam jest,

1906
01:18:34,419 --> 01:18:36,719
tam jest, Scott, obręcz!

1907
01:18:44,995 --> 01:18:46,861
Wyrzuć tego kutasa z gry!

1908
01:18:46,863 --> 01:18:48,629
Slij mu tyłek!
Chcę jego śmierci!

1909
01:18:48,631 --> 01:18:51,465
Hej, chłopaki,
spokojnie z tymi śmieciami,
i okaż trochę szacunku!

1910
01:18:51,467 --> 01:18:53,133
Patty, Timmy, szacunek!

1911
01:19:01,709 --> 01:19:03,041
[Jęki i chrząkanie]

1912
01:19:06,112 --> 01:19:08,112
Kevin, wszystko w porządku?
[Gwizdek]

1913
01:19:08,114 --> 01:19:10,047
myślę...
Myślę, że twoja przepustka...

1914
01:19:10,049 --> 01:19:12,616
twoja przepustka
zawiodłem mnie. Uch.

1915
01:19:12,618 --> 01:19:14,751
chodźmy! Zaklej taśmą!
Graj mocno! Pospiesz się!

1916
01:19:14,753 --> 01:19:16,085
Jest ranny, stary.
Zagraj w ból!

1917
01:19:16,087 --> 01:19:18,720
Jest ranny.
Mam-ma-ma-ma.

1918
01:19:19,923 --> 01:19:21,822
Przechył!
Spiker: Limit czasu.

1919
01:19:21,824 --> 01:19:23,623
Wchodzisz.

1920
01:19:23,625 --> 01:19:26,225
Nie zawiodę Cię.
Obiecuję ci to.

1921
01:19:26,227 --> 01:19:29,127
Wyjdę tam
żeby im trochę dać
gówna z celi śmierci.

1922
01:19:29,129 --> 01:19:30,995
Nie martw się
o gównie z celą śmierci.

1923
01:19:30,997 --> 01:19:32,997
Tylko nie zawstydzaj mnie,
w porządku?

1924
01:19:32,999 --> 01:19:33,998
OK.

1925
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Przechył! Zamelduj się.

1926
01:19:36,002 --> 01:19:38,035
Ooch. Masz rację.

1927
01:19:38,037 --> 01:19:40,237
Byłoby
techniczne. He, he!

1928
01:19:40,239 --> 01:19:42,239
[Wybrzmi róg]

1929
01:19:47,145 --> 01:19:48,878
[chrząkanie]

1930
01:19:52,116 --> 01:19:53,181
Ach!

1931
01:19:53,183 --> 01:19:54,982
[Gwizdek]

1932
01:19:54,984 --> 01:19:55,983
2...

1933
01:19:55,985 --> 01:19:57,050
Ref, na co się gapisz?

1934
01:19:57,052 --> 01:19:58,218
6...

1935
01:19:58,220 --> 01:19:59,252
Jeden strzał.

1936
01:19:59,254 --> 01:20:00,720
[szloch]

1937
01:20:00,722 --> 01:20:02,188
Ja... ja... nie mogę...

1938
01:20:02,190 --> 01:20:04,089
Nie mogę już tego znieść.

1939
01:20:04,091 --> 01:20:06,357
ja... ja...
Jestem całkowicie...

1940
01:20:06,359 --> 01:20:08,092
Jestem całkowicie
tracę swoje gówno,
człowieku.

1941
01:20:08,094 --> 01:20:09,159
Łatwy.
Nie, nie.

1942
01:20:09,161 --> 01:20:11,027
Nigdy nie wytrzymam w więzieniu.

1943
01:20:11,029 --> 01:20:13,262
Jestem typem faceta
kto się powiesi
ze swoimi sznurowadłami

1944
01:20:13,264 --> 01:20:14,963
w pierwszą noc.

1945
01:20:14,965 --> 01:20:16,230
Jestem całkowicie tym facetem!

1946
01:20:16,232 --> 01:20:18,198
Nie rób tego.
Nie rób tego.

1947
01:20:18,200 --> 01:20:20,667
Jimmy, Jimmy...

1948
01:20:20,668 --> 01:20:23,135
♪ Włącz tę funkową muzykę,
biały chłopiec ♪

1949
01:20:23,138 --> 01:20:26,806
♪ Włącz teraz tę funkową muzykę ♪

1950
01:20:26,808 --> 01:20:28,774
Dziś wieczorem losy jazzu

1951
01:20:28,776 --> 01:20:31,243
spoczywa prosto
na ramionach
ich gwiazdy

1952
01:20:31,245 --> 01:20:33,178
Lewisa Scotta.

1953
01:20:33,180 --> 01:20:35,113
Wszystko netto.

1954
01:20:38,751 --> 01:20:41,752
W porządku, Dale!
W porządku, idź!

1955
01:20:42,921 --> 01:20:44,153
Hyah!

1956
01:20:45,022 --> 01:20:46,221
Co się stało?

1957
01:20:46,223 --> 01:20:47,222
Śpiewaj dalej!

1958
01:20:47,224 --> 01:20:49,090
♪ Czaka Khan, Czaka Khan ♪

1959
01:20:49,092 --> 01:20:51,092
♪ Czaka Khan, Czaka Khan ♪

1960
01:20:51,094 --> 01:20:52,827
♪ Czaka Khan, Czaka Khan ♪

1961
01:20:52,829 --> 01:20:54,261
[tłum skanduje „obrona”]

1962
01:21:00,001 --> 01:21:02,067
Och, świetna gra!

1963
01:21:03,937 --> 01:21:05,002
Och, ho. Pospiesz się.

1964
01:21:05,004 --> 01:21:07,204
[Gwizdek]

1965
01:21:07,206 --> 01:21:09,105
Ustaw wybór! Pospiesz się!

1966
01:21:16,213 --> 01:21:17,979
[Gwizdek]

1967
01:21:17,981 --> 01:21:18,980
Nasza piłka!

1968
01:21:18,982 --> 01:21:19,981
Proszę, piłka.

1969
01:21:19,983 --> 01:21:21,949
Mężczyzna: Sędzio, zła decyzja!

1970
01:21:21,951 --> 01:21:23,350
Jimmy! Jimmy!

1971
01:21:23,352 --> 01:21:24,884
To czas na przerwę!

1972
01:21:24,886 --> 01:21:26,018
Utah przegrywa o jednego!

1973
01:21:26,020 --> 01:21:28,253
Zostało 7,5 sekundy!

1974
01:21:28,255 --> 01:21:30,221
Utah ma piłkę!

1975
01:21:30,223 --> 01:21:33,057
Och, gdyby Utah
zdobywa mistrzostwo,
nie pójdziemy do więzienia.

1976
01:21:33,059 --> 01:21:35,025
Jeśli tego im brakuje,
potem celtics
wygrać mistrzostwo.

1977
01:21:35,027 --> 01:21:36,560
Prawidłowy!

1978
01:21:36,561 --> 01:21:38,094
Cóż, Mike,
Nie wiem co robić!
Jestem zdezorientowany, Mike!

1979
01:21:38,096 --> 01:21:42,331
Musisz mi pomóc!
Komu kibicuję?
Co mam zrobić?

1980
01:21:42,333 --> 01:21:44,132
Root dla Utah!

1981
01:21:44,134 --> 01:21:46,134
Utah!

1982
01:21:46,135 --> 01:21:48,135
W porządku, ludzie,
mamy 71/2 sekundy.

1983
01:21:48,138 --> 01:21:51,305
To dużo czasu,
w porządku? Po prostu, uh,

1984
01:21:51,307 --> 01:21:53,106
po prostu ssij
energię tutaj.
Wszystko w porządku.

1985
01:21:53,108 --> 01:21:54,340
W porządku, słuchaj.

1986
01:21:54,342 --> 01:21:55,658
Przesuniemy piłkę.

1987
01:21:55,659 --> 01:21:56,975
Lewis to przejdzie
tutaj, do Dale'a.

1988
01:21:56,977 --> 01:21:58,076
Dale oddaje to Davisowi...

1989
01:21:58,078 --> 01:21:59,911
[Mówiąc bełkot]

1990
01:22:06,786 --> 01:22:07,818
Teraz spójrz.

1991
01:22:07,820 --> 01:22:09,352
Czy to jasne?
Czy jesteś ze mną?

1992
01:22:09,354 --> 01:22:11,220
To pieniądze w banku, trenerze.

1993
01:22:11,222 --> 01:22:13,188
Przynieś to tutaj.
Pospiesz się.

1994
01:22:13,190 --> 01:22:15,023
Zdobądź mistrzostwo.

1995
01:22:15,025 --> 01:22:16,224
Mamy 7 sekund!
2, 3...

1996
01:22:16,226 --> 01:22:17,725
Wszyscy: Jazzie!

1997
01:22:17,727 --> 01:22:20,961
Nikt nie wysyła mojego człowieka do więzienia.

1998
01:22:20,963 --> 01:22:22,095
chodźmy.

1999
01:22:22,097 --> 01:22:24,230
Chodź, dupku.

2000
01:22:24,232 --> 01:22:29,902
Chodź, Lewisie!
Chodź, Lewisie!

2001
01:22:34,008 --> 01:22:35,807
[Tłum skanduje „obrona”]

2002
01:22:39,913 --> 01:22:41,178
[Daje gwizdek]

2003
01:22:52,991 --> 01:22:55,057
Idź!

2004
01:22:55,059 --> 01:22:58,894
Nie-o-o-o-ow!

2005
01:23:10,907 --> 01:23:12,806
[Wybrzmi róg]

2006
01:23:12,808 --> 01:23:13,907
Tak!

2007
01:23:13,909 --> 01:23:16,209
Hej! W porządku!

2008
01:23:16,211 --> 01:23:18,077
On cię wysłuchał!

2009
01:23:18,079 --> 01:23:20,079
Wysłuchał cię, Mikey!

2010
01:23:20,081 --> 01:23:21,146
Ha ha ha ha!

2011
01:23:21,148 --> 01:23:22,213
Oboje: Jesteśmy wolni!

2012
01:23:22,215 --> 01:23:24,148
[Krzyczy]

2013
01:23:24,150 --> 01:23:25,916
Życie toczy się dalej!

2014
01:23:27,753 --> 01:23:29,018
Zrobili to, zrobili to!

2015
01:23:29,020 --> 01:23:32,755
Wygrali!
Kocham tę grę!

2016
01:23:32,757 --> 01:23:35,424
I, Marv, tak by było
nie wydarzyło się

2017
01:23:35,425 --> 01:23:38,092
nie miał Lewisa Scotta
całkowicie zmieniony
jego styl gry.

2018
01:23:40,297 --> 01:23:43,231
Hej! Heeeej!

2019
01:23:43,233 --> 01:23:46,934
Whoo! Hej, hej!

2020
01:23:46,936 --> 01:23:48,969
Zrobiłeś to! Jesteśmy
mistrzowie!

2021
01:23:48,971 --> 01:23:50,003
Whoo!

2022
01:23:50,005 --> 01:23:51,070
To naprawdę było...

2023
01:23:51,072 --> 01:23:53,005
Nie zostawiaj mnie w zawieszeniu, stary!

2024
01:23:53,007 --> 01:23:54,906
Ha ha ha!

2025
01:24:00,212 --> 01:24:02,979
Panie Scott, Kevin O'Grady,
Policja bostońska.

2026
01:24:02,981 --> 01:24:05,081
Mam powód
wierzyć tym dwóm mężczyznom

2027
01:24:05,083 --> 01:24:06,816
mógł dopuścić się
zbrodnię przeciwko tobie.

2028
01:24:06,818 --> 01:24:08,117
Jaki jest twój
związek z nimi?

2029
01:24:08,119 --> 01:24:10,552
Znam tych 2 palantów.

2030
01:24:13,523 --> 01:24:15,956
To moi przyjaciele.

2031
01:24:17,826 --> 01:24:19,826
Hej!
Och, mój człowieku!

2032
01:24:22,163 --> 01:24:23,295
Och! Och!

2033
01:24:23,297 --> 01:24:26,197
Och! Och!

2034
01:24:26,199 --> 01:24:27,331
Kto jest najlepszy w NBA?

2035
01:24:27,333 --> 01:24:29,116
Oboje: Jesteś!

2036
01:24:29,117 --> 01:24:30,900
Oj, będziemy kopać
dupę w przyszłym roku, stary.

2037
01:24:30,903 --> 01:24:32,802
Tak, ty i jaka armia?

2038
01:24:32,804 --> 01:24:34,236
Przykro mi z powodu porwania.

2039
01:24:34,238 --> 01:24:36,104
Nigdy tego nie robiłem
do innego faceta.

2040
01:24:37,173 --> 01:24:40,007
Lewisie, Lewisie!

2041
01:24:50,085 --> 01:24:51,350
Mike: Nie wiem
o tym, Jimmy.

2042
01:24:51,352 --> 01:24:53,352
Jimmy: Co?

2043
01:24:53,354 --> 01:24:54,519
To znaczy, Carol i ja
naprawdę były

2044
01:24:54,521 --> 01:24:56,120
ostatnio się dogadujemy.

2045
01:24:56,122 --> 01:24:58,956
Nawet poszła
mecz hokejowy
ze mną w zeszłym tygodniu.

2046
01:24:58,958 --> 01:25:00,223
To znaczy, jeśli w ogóle myśli

2047
01:25:00,225 --> 01:25:02,225
że tego nie zrobiłem
naucz się mojej lekcji...

2048
01:25:02,226 --> 01:25:04,226
Ale zrobiłeś to,
nauczyłeś się swojego
lekcja, Mikey! Mam na myśli...

2049
01:25:04,229 --> 01:25:05,361
w porządku, w porządku,
w porządku, cii, ciii!

2050
01:25:05,363 --> 01:25:06,829
Odrobiłeś nauczkę

2051
01:25:06,831 --> 01:25:08,297
bo to zrobisz
nigdy nie przeszkadzaj

2052
01:25:08,299 --> 01:25:11,333
z mistrzostwem NBA
zagrać ponownie, nigdy.

2053
01:25:14,004 --> 01:25:16,204
To jest coś innego.

2054
01:25:16,206 --> 01:25:18,172
Tak.

2055
01:25:22,977 --> 01:25:26,511
Masz rację.
To jest coś innego.

2056
01:25:26,513 --> 01:25:28,613
To jest sezon piłkarski!

2057
01:25:28,615 --> 01:25:30,548
Tak.

2058
01:25:32,952 --> 01:25:34,584
Ahm!

2059
01:25:34,586 --> 01:25:35,885
Co się dzieje?!

2060
01:25:35,887 --> 01:25:38,220
Witam,
Panie Deion Sanders.

2061
01:25:38,222 --> 01:25:40,989
To twoja 3:00 w nocy.
pobudka.

2062
01:25:40,991 --> 01:25:44,092
Wzywam ochronę.
Wy, psy z autografami, jesteście
całkowicie poza kontrolą.

2063
01:25:44,094 --> 01:25:45,860
Och...

2064
01:25:45,862 --> 01:25:47,628
Nie chcemy twojego autografu.

2065
01:25:47,630 --> 01:25:49,630
NIE!

2066
01:25:49,632 --> 01:25:52,132
Czego chcesz?

2067
01:25:54,336 --> 01:25:57,236
<i>[Włącz tę funky muzykę</i>]

2068
01:26:00,641 --> 01:26:04,608
♪ Hej, zrób to teraz ♪

2069
01:26:06,979 --> 01:26:09,012
♪ Tak, hej ♪

2070
01:26:10,615 --> 01:26:11,914
♪ Hej, poczekaj chwilkę ♪

2071
01:26:11,916 --> 01:26:15,017
♪ Na początku nie było to łatwe ♪

2072
01:26:16,286 --> 01:26:20,521
♪ Zmiana rock'n'rolla
i umysły ♪

2073
01:26:20,523 --> 01:26:23,624
♪ I rzeczy
zaczynały się trząść ♪

2074
01:26:25,027 --> 01:26:29,229
♪ Pomyślałem, że będę musiał
zostaw to za sobą ♪

2075
01:26:29,231 --> 01:26:31,965
♪ Och, ale teraz jest
o wiele lepiej ♪

2076
01:26:31,967 --> 01:26:33,967
♪ Tak, o wiele lepiej ♪

2077
01:26:33,969 --> 01:26:38,071
♪ Odchodzę od zmysłów
pod każdym względem ♪

2078
01:26:38,073 --> 01:26:40,940
♪ Ale nigdy nie przegram
to uczucie ♪

2079
01:26:40,942 --> 01:26:42,574
♪ Wiesz, że tego nie zrobię ♪

2080
01:26:42,576 --> 01:26:46,277
♪ O tym, jak się nauczyłem
moja dzisiejsza lekcja ♪

2081
01:26:46,279 --> 01:26:49,146
♪ Kiedy tańczyli
i śpiewam ♪

2082
01:26:49,148 --> 01:26:51,214
♪ I ruszamy do rytmu ♪

2083
01:26:51,216 --> 01:26:53,516
♪ I wtedy właśnie mnie uderzyło ♪

2084
01:26:53,518 --> 01:26:56,018
♪ Ktoś się odwrócił
i krzyknąłem ♪

2085
01:26:56,020 --> 01:27:00,155
♪ Włącz tę funkową muzykę,
biały chłopiec ♪

2086
01:27:00,157 --> 01:27:04,626
♪ Włącz dobrze tę funkową muzykę ♪

2087
01:27:04,628 --> 01:27:09,130
♪ Włącz tę funkową muzykę,
biały chłopiec ♪

2088
01:27:09,132 --> 01:27:11,098
♪ odłóż boogie ♪

2089
01:27:11,100 --> 01:27:15,102
♪ I włącz tę funkową muzykę
aż do śmierci ♪

2090
01:27:15,104 --> 01:27:17,204
♪ Aż do śmierci ♪

2091
01:27:17,206 --> 01:27:21,575
♪ Och, aż do śmierci, tak ♪

2092
01:27:21,577 --> 01:27:24,277
♪ Krzyczeli
Włącz tę funkową muzykę ♪

2093
01:27:24,279 --> 01:27:26,512
♪ Włącz tę funkową muzykę ♪

2094
01:27:26,514 --> 01:27:28,614
♪ Włącz tę funkową muzykę ♪

2095
01:27:28,616 --> 01:27:30,983
♪ Musisz kontynuować
grając funky muzykę ♪

2096
01:27:30,985 --> 01:27:33,118
♪ Włącz tę funkową muzykę ♪

2097
01:27:33,120 --> 01:27:35,120
♪ Włącz tę funkową muzykę ♪

2098
01:27:35,122 --> 01:27:36,588
<i>[poznaj człowieka grającego w bongo</i>]

2099
01:27:36,590 --> 01:27:40,624
♪ Poznaj mężczyznę bongo,
poznaj mężczyznę bongo ♪

2100
01:27:58,242 --> 01:28:01,977
♪ Poznaj mężczyznę bongo,
poznaj mężczyznę bongo ♪

2101
01:28:01,979 --> 01:28:06,214
♪ Ma chude ramiona,
brudne ręce ♪

2102
01:28:06,216 --> 01:28:09,617
♪ Walenie w skórę bongo ♪

2103
01:28:09,619 --> 01:28:13,153
♪ Hej wszystkim,
chodźcie wszyscy ♪

2104
01:28:13,155 --> 01:28:17,223
♪ Będziemy go obserwować
uderz w tę skórę ♪

2105
01:28:35,008 --> 01:28:37,274
♪ Poznaj człowieka bongo ♪

2106
01:28:38,610 --> 01:28:40,643
♪ Poznaj człowieka bongo ♪

2107
01:28:40,645 --> 01:28:42,011
<i>[Celtycka duma</i> gra]

2108
01:28:42,013 --> 01:28:44,680
♪ Ból i pasja ♪

2109
01:28:45,749 --> 01:28:49,150
♪ Na moją chwilę
w centrum uwagi ♪

2110
01:28:49,152 --> 01:28:51,619
♪ Nigdy nie przyszedł ♪

2111
01:28:53,222 --> 01:28:55,622
♪ Wtedy to do mnie dotarło ♪

2112
01:28:57,158 --> 01:29:02,861
♪ Żyję tym, oddycham tym,
oglądam każdy mecz ♪

2113
01:29:04,331 --> 01:29:07,899
♪ I kilka rzeczy
to wiem ♪

2114
01:29:07,901 --> 01:29:11,836
♪ Wiem, że tak jest ♪

2115
01:29:11,838 --> 01:29:17,174
♪ Coś więcej niż tylko długi
uwaga do gry ♪

2116
01:29:18,911 --> 01:29:22,212
♪ I nigdy nie chcę się ukrywać ♪

2117
01:29:25,450 --> 01:29:28,684
♪ Moja celtycka duma ♪

2118
01:29:28,686 --> 01:29:30,252
[zmiany tempa]

2119
01:29:30,254 --> 01:29:32,287
♪ Tak... ♪